1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.LT 2 00:00:04,696 --> 00:00:07,446 (pájaros cantando) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.LT 4 00:00:11,812 --> 00:00:14,450 - Como sabes este es un campamento de verano, 5 00:00:14,450 --> 00:00:16,613 un campamento de verano en ruinas. 6 00:00:16,613 --> 00:00:19,530 Ahora la función del verano. campamentos es dar a los jóvenes 7 00:00:19,530 --> 00:00:22,869 la oportunidad de Experimente la vida al aire libre. 8 00:00:22,869 --> 00:00:26,456 La función principal de este El campamento de verano es para ganar dinero. 9 00:00:26,456 --> 00:00:28,673 Ahora si echaste un buen vistazo a tu alrededor observarás 10 00:00:28,673 --> 00:00:31,673 que aquí no hay jóvenes. 11 00:00:32,519 --> 00:00:35,453 El Campamento Malibu está en problemas. 12 00:00:35,453 --> 00:00:36,924 - Quieres decir que van a cerrar el campamento? 13 00:00:36,924 --> 00:00:39,952 - No, no, no, no, a menos que sea necesario. 14 00:00:39,952 --> 00:00:43,052 Pero tengo un plan y Necesito la ayuda de todos. 15 00:00:43,052 --> 00:00:46,636 Tengo aquí una lista de antiguos alumnos influyentes, 16 00:00:46,636 --> 00:00:48,421 Voy a invitar a estos niños aquí 17 00:00:48,421 --> 00:00:51,489 para una reunión de fin de semana, a nuestra costa. 18 00:00:51,489 --> 00:00:52,834 - ¿Ese es tu plan? 19 00:00:52,834 --> 00:00:53,667 No lo entiendo. 20 00:00:53,667 --> 00:00:55,968 - Lo hago y creo que apesta. 21 00:00:55,968 --> 00:00:58,106 - Es muy sencillo Dr. Fox. 22 00:00:58,106 --> 00:01:00,514 Mientras ellos estén aquí, nosotros dales una gran historia de sollozo 23 00:01:00,514 --> 00:01:02,810 sobre el estado del campamento, 24 00:01:02,810 --> 00:01:04,280 ya sabes, realmente ponte manos a la obra. 25 00:01:04,280 --> 00:01:06,765 Diles sin su ayudar a que el campamento se doblegue. 26 00:01:06,765 --> 00:01:09,336 Realmente necesitamos su apoyo financiero de la familia-- 27 00:01:09,336 --> 00:01:11,104 - No creo que los niños vamos a caer en ello. 28 00:01:11,104 --> 00:01:13,231 - Seguro que lo harán porque eso es parte del plan, 29 00:01:13,231 --> 00:01:15,844 lo hacemos divertido, competitivo, de liberación femenina, 30 00:01:15,844 --> 00:01:18,433 Chicos contra chicas, quienquiera que lo haga. 31 00:01:18,433 --> 00:01:19,883 el mejor trabajo ganará un premio. 32 00:01:19,883 --> 00:01:20,970 - ¿Qué tipo de premios? 33 00:01:20,970 --> 00:01:22,965 - Ah, un certificado de logros. 34 00:01:22,965 --> 00:01:24,625 - Ten cuidado, eso puede romperte. 35 00:01:24,625 --> 00:01:27,163 - déjame felicitarte usted en su brillante, 36 00:01:27,163 --> 00:01:29,181 pero plan de hurto, Herman. 37 00:01:29,181 --> 00:01:31,271 - Gracias doctora. 38 00:01:31,271 --> 00:01:35,438 Ahora todos, vayamos a ¡Trabaja y salva el Campamento Malibu! 39 00:01:39,284 --> 00:01:41,096 - [Todos] Sí, sí, sí... 40 00:01:41,096 --> 00:01:43,679 (música animada) 41 00:01:54,672 --> 00:01:58,061 ♫ Campamento de verano, Campamento de verano 42 00:01:58,061 --> 00:02:02,751 ♫ Donde los días son cortos y las noches son rapidas 43 00:02:02,751 --> 00:02:06,191 ♫ Recuerdos de baile de dulce romance. 44 00:02:06,191 --> 00:02:10,980 ♫ Y la primera muestra de amor. 45 00:02:10,980 --> 00:02:15,020 ♫ Todos vengan a pasar un buen rato. 46 00:02:15,020 --> 00:02:19,023 ♫ Todos vengan a divertirse. 47 00:02:19,023 --> 00:02:22,728 ♫ Todas las cosas que amamos y todas las verdades que encontramos 48 00:02:22,728 --> 00:02:26,733 ♫ Casi nunca levanta un (murmura) 49 00:02:26,733 --> 00:02:30,090 ♫ Campamento de verano, Campamento de verano 50 00:02:30,090 --> 00:02:34,808 ♫ Sabes que vino un niño Entró y se fue un joven. 51 00:02:34,808 --> 00:02:38,274 ♫ Danza de fantasías, de dulce romance. 52 00:02:38,274 --> 00:02:42,993 ♫ Y el sabor agridulce del amor 53 00:02:42,993 --> 00:02:47,041 ♫ Todos vengan a pasar un buen rato. 54 00:02:47,041 --> 00:02:51,020 ♫ Todos vengan a divertirse. 55 00:02:51,020 --> 00:02:54,720 ♫ Y las cosas que amamos y todas las verdades que encontramos 56 00:02:54,720 --> 00:02:58,553 ♫ Casi nunca importó en absoluto 57 00:03:02,924 --> 00:03:03,841 - ¡Gerónimo! 58 00:03:04,693 --> 00:03:06,943 (gruñidos) 59 00:03:17,704 --> 00:03:21,651 ♫ Campamento de verano, Campamento de verano 60 00:03:21,651 --> 00:03:25,636 ♫ Campamento de verano, oh, oh 61 00:03:25,636 --> 00:03:29,666 ♫ Campamento de verano, Campamento de verano 62 00:03:29,666 --> 00:03:32,833 ♫ Campamento de verano, oh, oh 63 00:03:33,713 --> 00:03:36,213 ♫ Campamento de verano 64 00:03:37,432 --> 00:03:39,849 (charla) 65 00:03:42,313 --> 00:03:43,563 - ¡Arena! - ¡Gail! 66 00:03:47,050 --> 00:03:48,300 - Oye, oye, sí. 67 00:03:50,393 --> 00:03:55,064 (gruñidos) (llantas chirriando) 68 00:03:55,064 --> 00:03:58,264 (motor acelerando) 69 00:03:58,264 --> 00:04:00,528 (suena la bocina del auto) 70 00:04:00,528 --> 00:04:02,995 (niña gritando) 71 00:04:02,995 --> 00:04:05,914 - (murmura) ¡mátame! - ¡Dios! 72 00:04:05,914 --> 00:04:08,497 (música animada) 73 00:04:21,891 --> 00:04:26,239 - Bienvenido amable señor a ¡El hotel Beverly Hills! 74 00:04:26,239 --> 00:04:27,710 - ¡Gracias amable señor! 75 00:04:27,710 --> 00:04:30,788 Ahora podrías dirigirme al más cercano (murmura). 76 00:04:30,788 --> 00:04:33,636 - El lugar parece un campo de refugiados. 77 00:04:33,636 --> 00:04:37,136 - Hablando de refugiados, mira a esos dos. 78 00:04:39,990 --> 00:04:41,385 - ¿Jenny Tanga? 79 00:04:41,385 --> 00:04:43,119 - Sí, estás en la cabina número dos. 80 00:04:43,119 --> 00:04:44,445 - Gracias. 81 00:04:44,445 --> 00:04:47,122 - Eres Caballo, ¿verdad? -Gable, Clark. 82 00:04:47,122 --> 00:04:48,539 - Bueno, cuatro. 83 00:04:51,394 --> 00:04:54,050 -Jerry Walker. - Vale, cabaña número dos. 84 00:04:54,050 --> 00:04:56,633 (música animada) 85 00:05:08,057 --> 00:05:09,514 - [Chica] Te llamaré cuando te necesite. 86 00:05:09,514 --> 00:05:11,939 - ¿Ni siquiera recibo un beso? 87 00:05:11,939 --> 00:05:13,439 - Sí, supongo que sí. 88 00:05:15,277 --> 00:05:17,123 - Ahí estás, pequeño vagabundo. 89 00:05:17,123 --> 00:05:18,484 ¿Quieres meter tu trasero en la cocina? 90 00:05:18,484 --> 00:05:20,222 Tengo mucho que cocinar. 91 00:05:20,222 --> 00:05:23,034 - Lo llamas cocinar, Yo lo llamo repugnante. 92 00:05:23,034 --> 00:05:25,517 - ¿Podrías levantarte y entrar en esa cocina? 93 00:05:25,517 --> 00:05:27,650 ¿Antes de que te aplaste como a un panqueque? 94 00:05:27,650 --> 00:05:30,597 - Ah si, uno de tus especialidades, Frisbees. 95 00:05:30,597 --> 00:05:31,430 - ¡Vamos! 96 00:05:33,155 --> 00:05:35,110 - Hola, soy el médico del campamento. 97 00:05:35,110 --> 00:05:36,763 - Gracias. -Cindi Curtis. 98 00:05:36,763 --> 00:05:38,278 - [Consejero] Oh, bienvenida de nuevo Cindi. 99 00:05:38,278 --> 00:05:40,246 - ¡Hola, qué bueno verte de nuevo! 100 00:05:40,246 --> 00:05:42,546 - ¡Hola! - ¡Bienvenidos de nuevo al Campamento Malibú! 101 00:05:42,546 --> 00:05:45,316 (riendo) - ¡Hola! 102 00:05:45,316 --> 00:05:47,445 Ah, está bien. - ¡Hola Herman, Herman, Herman! 103 00:05:47,445 --> 00:05:48,913 Hay un personaje extraño allí. 104 00:05:48,913 --> 00:05:50,609 Nunca lo había visto antes. 105 00:05:50,609 --> 00:05:51,740 No sé lo que quiere. 106 00:05:51,740 --> 00:05:53,743 - Cuida esta miel. 107 00:05:53,743 --> 00:05:55,327 - [Cariño] Bueno, ¡hola! 108 00:05:55,327 --> 00:05:57,631 - Muy bien, hola. Soy Herman Samuels. 109 00:05:57,631 --> 00:05:58,955 ¿Puedo ayudarte con algo? 110 00:05:58,955 --> 00:06:00,640 - Ah, no, no, gracias. 111 00:06:00,640 --> 00:06:02,557 - Está bien, entonces ¿qué? ¿Qué diablos estás haciendo? 112 00:06:02,557 --> 00:06:05,140 - Ay yo, mirando, solo mirando. 113 00:06:06,049 --> 00:06:08,043 - ¿Buscando, buscando qué? 114 00:06:08,043 --> 00:06:11,031 - Oh, ya sabes, oro, plata, molibdeno, 115 00:06:11,031 --> 00:06:12,322 posiblemente incluso petróleo. 116 00:06:12,322 --> 00:06:13,378 - ¿Quieres decir aquí? 117 00:06:13,378 --> 00:06:14,901 - Ajá, tal vez, tal vez no. 118 00:06:14,901 --> 00:06:16,853 Nunca se sabe. 119 00:06:16,853 --> 00:06:18,918 - ¿Quién o qué eres? 120 00:06:18,918 --> 00:06:21,085 - Oh yo, soy geólogo. 121 00:06:22,275 --> 00:06:24,942 - Bueno, mire señor Geólogo, 122 00:06:26,223 --> 00:06:29,233 Esta es mi propiedad, así que si deberías encontrar cualquier cosa 123 00:06:29,233 --> 00:06:31,545 Si me avisas te daré incluso el 10%. 124 00:06:31,545 --> 00:06:33,242 - Que sean 40. - Veinte, 20. 125 00:06:33,242 --> 00:06:34,392 - 60. - 50. 126 00:06:34,392 --> 00:06:35,392 - Gracias. 127 00:06:37,884 --> 00:06:39,704 - [Hombre] Hola, es bueno verte de nuevo. 128 00:06:39,704 --> 00:06:42,871 - Steve, lo mismo aquí. - Matt, sí, sí. 129 00:06:43,824 --> 00:06:45,721 Hola, es Horse, ¿verdad? 130 00:06:45,721 --> 00:06:47,804 - Eh, Haley, Haley Mills. 131 00:06:52,652 --> 00:06:54,485 - Eres Jerry, ¿verdad? 132 00:06:56,825 --> 00:06:58,951 ¿Qué tienes ahí? - Nada. 133 00:06:58,951 --> 00:07:00,469 - No me parece nada. 134 00:07:00,469 --> 00:07:02,058 - Tranquilo, nadie lo sabe y así es. 135 00:07:02,058 --> 00:07:03,371 Quiero conservarlo. 136 00:07:03,371 --> 00:07:04,204 ¿Fogonadura? 137 00:07:05,455 --> 00:07:06,679 - Socios. 138 00:07:06,679 --> 00:07:08,101 - ¡Oh, oh, los jefes! 139 00:07:08,101 --> 00:07:11,791 - [Niños] Golpe, golpe, golpe golpe, golpe, golpe, golpe, golpe... 140 00:07:11,791 --> 00:07:13,541 - [Caballo] ¡Buda-da-da! 141 00:07:15,032 --> 00:07:17,026 - Lo mantendré alejado, no te preocupes. 142 00:07:17,026 --> 00:07:18,027 (Caballo silbando) 143 00:07:18,027 --> 00:07:19,848 - ¡Hola señor Samuels! - Maldito caballo. 144 00:07:19,848 --> 00:07:20,681 - [Caballo] Maremoto. 145 00:07:20,681 --> 00:07:22,317 - ¡Llámame Herman, Matt! 146 00:07:22,317 --> 00:07:24,115 Me alegra que hayas decidido subir. 147 00:07:24,115 --> 00:07:27,940 Esperamos que se una a nuestro equipo Aquí está en tus planes futuros. 148 00:07:27,940 --> 00:07:30,069 - Uh, hablando de mis planes futuros, yo-- 149 00:07:30,069 --> 00:07:31,589 - ¿No estás en la escuela? 150 00:07:31,589 --> 00:07:34,737 - Sí, estoy registrado y matriculado y todo, 151 00:07:34,737 --> 00:07:37,362 Simplemente no estoy muy seguro ¿Qué voy a hacer con...? 152 00:07:37,362 --> 00:07:39,116 - [Herman] ¿Sobre qué? 153 00:07:39,116 --> 00:07:40,349 - [Matt] Bueno, en realidad nunca he podido 154 00:07:40,349 --> 00:07:42,165 para hablar de esto. 155 00:07:42,165 --> 00:07:44,072 No sé por qué, sé que suena tonto. 156 00:07:44,072 --> 00:07:48,029 pero por alguna razón Herman, Siento que puedo hablar contigo. 157 00:07:48,029 --> 00:07:52,029 - [Herman] Bueno, me alegro. Te sientes así Matt. 158 00:07:52,896 --> 00:07:54,408 - Bueno, el hecho es que yo realmente no lo sé 159 00:07:54,408 --> 00:07:56,456 que hacer con mi vida, quiero decir, 160 00:07:56,456 --> 00:07:59,199 El camino parece muy bien trazado. 161 00:07:59,199 --> 00:08:02,913 Universidad, facultad de derecho, espera laboral, familia, 162 00:08:02,913 --> 00:08:04,757 matrimonio, senilidad. 163 00:08:04,757 --> 00:08:06,097 - [Herman] ¿Qué es lo que realmente quieres? 164 00:08:06,097 --> 00:08:09,097 - Bueno, eso es todo, no lo sé. 165 00:08:10,188 --> 00:08:13,062 Quiero decir que podría conseguir un trabajo, podría viajar, 166 00:08:13,062 --> 00:08:15,637 Podría vagar por ahí Europa, Estados Unidos. 167 00:08:15,637 --> 00:08:17,715 Demonios, incluso podría unirme la Armada o el Ejército. 168 00:08:17,715 --> 00:08:19,344 Simplemente no lo sé. 169 00:08:19,344 --> 00:08:21,970 - Bueno, pareces un joven brillante. 170 00:08:21,970 --> 00:08:25,261 Estoy seguro de que sea lo que sea decidir será lo correcto. 171 00:08:25,261 --> 00:08:26,511 - Muchas gracias. 172 00:08:29,124 --> 00:08:31,874 (música agradable) 173 00:08:46,569 --> 00:08:49,509 - Simplemente no puedo superarlo cuánto ha cambiado. 174 00:08:49,509 --> 00:08:52,525 - Kim, sí, ella ha cambiado. 175 00:08:52,525 --> 00:08:55,133 Y tengo la sensación de que significa problemas. 176 00:08:55,133 --> 00:08:57,238 - Daría cualquier cosa por lucir así. 177 00:08:57,238 --> 00:08:59,564 - ¡Muy bien chicas! 178 00:08:59,564 --> 00:09:02,058 solo quiero explicar algunas cosas para ti. 179 00:09:02,058 --> 00:09:04,650 Primero, como algunos de ustedes todavía son menores de edad, 180 00:09:04,650 --> 00:09:06,795 y sigo siendo responsable de ti, 181 00:09:06,795 --> 00:09:10,759 no habrá niños, ni hombres, en esta cabaña, ¿entendido? 182 00:09:10,759 --> 00:09:12,391 (gemidos) - Oh vaya. 183 00:09:12,391 --> 00:09:16,960 - Segundo, estarás en tu camas, solas, sin luces. 184 00:09:16,960 --> 00:09:18,307 (riendo) - ¿Eso significa que no podemos? 185 00:09:18,307 --> 00:09:21,341 ¿Incluso jugar entre ellos? 186 00:09:21,341 --> 00:09:25,432 - Y por último, mantendrás esta cabaña ordenada. 187 00:09:25,432 --> 00:09:28,148 Aquí no hay criada y esto significa especialmente 188 00:09:28,148 --> 00:09:29,708 el baño, ¿vale? 189 00:09:29,708 --> 00:09:32,409 Tenga mucho cuidado con la forma en que se deshace de las cosas. 190 00:09:32,409 --> 00:09:34,245 - ¿Qué quiere decir, Cindi? 191 00:09:34,245 --> 00:09:37,096 - Kotex. - ¿Alguna otra pregunta? 192 00:09:37,096 --> 00:09:39,742 - Sí, ¿tenemos leche y galletas? 193 00:09:39,742 --> 00:09:41,280 ¿Antes de que nos arropes? 194 00:09:41,280 --> 00:09:43,435 - Muy linda Kim. 195 00:09:43,435 --> 00:09:44,435 Como eras tú. 196 00:09:46,992 --> 00:09:49,744 - Vaya, ella no ha cambiado mucho en 10 años. 197 00:09:49,744 --> 00:09:52,054 - Pero lo hemos hecho, ese es el problema. 198 00:09:52,054 --> 00:09:53,584 - Sí, vine aquí para divertirme. 199 00:09:53,584 --> 00:09:56,036 Y ninguna biddy se interpondrá en mi camino. 200 00:09:56,036 --> 00:09:57,921 - Todos estamos aquí para divertirnos. 201 00:09:57,921 --> 00:10:00,368 Bueno, ella sólo está intentando hacer su trabajo. 202 00:10:00,368 --> 00:10:02,071 - Sí, bueno, no lo hago. saber de ustedes, 203 00:10:02,071 --> 00:10:04,933 pero no voy a quedarme encerrado en este gallinero. 204 00:10:04,933 --> 00:10:05,945 Hola. 205 00:10:05,945 --> 00:10:09,778 (Imitando el cloqueo de las gallinas) 206 00:10:12,406 --> 00:10:14,550 - Supongo que esta es mi cama. 207 00:10:14,550 --> 00:10:16,496 - El tuyo y una bolsa de cama. 208 00:10:16,496 --> 00:10:18,230 - Muy divertido. 209 00:10:18,230 --> 00:10:20,998 - Eso es exactamente lo que dijeron de ti. 210 00:10:20,998 --> 00:10:22,463 - ¡Que se jodan todos chicos! 211 00:10:22,463 --> 00:10:24,016 - Yo soy el primero. - ¡Seré el segundo! 212 00:10:24,016 --> 00:10:26,287 - [Jerry] ¡Vamos, ya es suficiente, Jesús! 213 00:10:26,287 --> 00:10:28,367 - No entiendo, el El chico no quiere estar aquí. 214 00:10:28,367 --> 00:10:29,752 ¿Qué está haciendo aquí? 215 00:10:29,752 --> 00:10:31,113 - Tal vez le guste abusarse de sí mismo. 216 00:10:31,113 --> 00:10:32,461 - ¿No es entonces cuando tú ¿Te salen pelos en las palmas? 217 00:10:32,461 --> 00:10:34,764 - Eso podría ser, vamos a revisa sus palmas en busca de rastrojos, 218 00:10:34,764 --> 00:10:37,205 ¡podría ser contagioso! 219 00:10:37,205 --> 00:10:38,219 - ¡Déjame en paz! 220 00:10:38,219 --> 00:10:39,676 ¡Nunca quise venir aquí! 221 00:10:39,676 --> 00:10:41,027 ¡Me hicieron! 222 00:10:41,027 --> 00:10:43,492 - Ahora entiendo, lo obligaron. 223 00:10:43,492 --> 00:10:44,659 ¡Lo hicieron! 224 00:10:45,968 --> 00:10:49,641 ¡Ah, bueno, no hicieron un muy buen trabajo! 225 00:10:49,641 --> 00:10:53,230 - ¡Por qué no te callas, fruta! 226 00:10:53,230 --> 00:10:56,551 - ¿Cómo me llamaste? - Ya me escuchaste. 227 00:10:56,551 --> 00:10:57,384 (gruñidos) 228 00:10:57,384 --> 00:11:00,062 - Debería poner esto donde el sol no brilla! 229 00:11:00,062 --> 00:11:01,145 ¡Nome, Alaska! 230 00:11:02,074 --> 00:11:05,823 (gruñidos) (gritando) 231 00:11:05,823 --> 00:11:08,818 Civiles fuera del camino, ya, ya, ya, 232 00:11:08,818 --> 00:11:09,776 ¡ya, ya! - Está bien, está bien. 233 00:11:09,776 --> 00:11:12,960 ¿Qué está pasando? ¿Qué es esto? 234 00:11:12,960 --> 00:11:15,043 - Por qué es un consolador gigante. 235 00:11:17,150 --> 00:11:18,080 - ¿A quién pertenece esto? 236 00:11:18,080 --> 00:11:19,051 - Un gigante, ella vive bien. 237 00:11:19,051 --> 00:11:21,775 ¡por allá! - ¡Es mío! 238 00:11:21,775 --> 00:11:23,793 - Muy bien chicos, ¿podrán calmarse, ¿vale? 239 00:11:23,793 --> 00:11:25,589 ¡Puedes enfriarlo! 240 00:11:25,589 --> 00:11:26,422 - ¡Ey! 241 00:11:27,300 --> 00:11:28,281 Bueno... - Chicos, ¿es esto? 242 00:11:28,281 --> 00:11:29,504 el lugar correcto? 243 00:11:29,504 --> 00:11:31,455 - AJ Parnelli pendejo, ¿cómo estás? 244 00:11:31,455 --> 00:11:32,684 ¿Cómo está la furgoneta, cariño? 245 00:11:32,684 --> 00:11:36,238 - Oh, está bien y yo. ¡Estoy listo para la acción uno! 246 00:11:36,238 --> 00:11:40,318 - Para la acción uno tienes llegar al lugar equivocado. 247 00:11:40,318 --> 00:11:44,093 Su cama Maestro Mike, la última, 248 00:11:44,093 --> 00:11:48,287 estarás durmiendo encima de Sir Gerald, el gato fuera. 249 00:11:48,287 --> 00:11:51,070 - [Otros] ¡Lo hicieron venir aquí! 250 00:11:51,070 --> 00:11:52,894 - ¡Que se jodan todos! 251 00:11:52,894 --> 00:11:54,547 - Ja, hijo de puta cachondo. 252 00:11:54,547 --> 00:11:55,430 (riendo) 253 00:11:55,430 --> 00:11:56,994 - Ustedes no creerían lo que pasó. 254 00:11:56,994 --> 00:11:58,206 a mí en el camino hasta aquí. 255 00:11:58,206 --> 00:11:59,665 - Sí, pruébanos. 256 00:11:59,665 --> 00:12:02,303 - Bueno, recogí esto. verdadero atractivo de un autoestopista, 257 00:12:02,303 --> 00:12:03,886 ¡Me refiero a un verdadero atractivo! 258 00:12:04,904 --> 00:12:07,313 Ella tenía un par en ella ¡Eso mataría (murmura)! 259 00:12:07,313 --> 00:12:10,199 De todos modos ella entra y yo sigo adelante. 260 00:12:10,199 --> 00:12:11,810 ocupándome de mis propios asuntos, 261 00:12:11,810 --> 00:12:14,537 y de repente miro y ¡bingo! 262 00:12:14,537 --> 00:12:16,990 ¡Está completamente desnuda! 263 00:12:16,990 --> 00:12:19,657 - ¡Oh! - ¡Oh, ella era una verdadera ninfómana! 264 00:12:20,877 --> 00:12:23,710 (salpicaduras de agua) 265 00:12:27,474 --> 00:12:30,308 - ¿Qué estás haciendo? - Mirándote. 266 00:12:30,308 --> 00:12:32,370 - [Nadador] ¿Para qué? 267 00:12:32,370 --> 00:12:35,455 - Creo que eres muy sexy, para eso. 268 00:12:35,455 --> 00:12:36,288 - ¡Oh, mierda! 269 00:12:39,935 --> 00:12:42,144 Esperaba que esto no fuera así ser uno de esos fines de semana. 270 00:12:42,144 --> 00:12:43,865 - No entiendo. 271 00:12:43,865 --> 00:12:45,170 - Bueno de vez en cuando nos encontramos con un grupo. 272 00:12:45,170 --> 00:12:46,430 de chicas aquí arriba y todo lo que quieren 273 00:12:46,430 --> 00:12:48,623 Lo que hay que hacer es jugar con el salvavidas. 274 00:12:48,623 --> 00:12:50,367 Está empezando a ser una broma. 275 00:12:50,367 --> 00:12:53,034 - Te puedo asegurar que no es ninguna broma. 276 00:12:55,021 --> 00:12:58,905 - Espero quien sea el responsable. ¡Por esto está satisfecho! 277 00:12:58,905 --> 00:13:00,404 (salpicaduras de agua) ¿Alguien pensó en 278 00:13:00,404 --> 00:13:01,553 ¿Ir a buscar a George? 279 00:13:01,553 --> 00:13:02,672 No, por supuesto que no. 280 00:13:02,672 --> 00:13:04,279 Les agradecería que ustedes dos se ofrecieran como voluntarios. 281 00:13:04,279 --> 00:13:06,579 Date prisa antes de que empeore, ¡adelante! 282 00:13:06,579 --> 00:13:08,874 ¡Continúa, continúa! - ¡Está bien, está bien! 283 00:13:08,874 --> 00:13:11,374 (música tensa) 284 00:13:12,301 --> 00:13:13,654 - ¡Espero que no nos atrapen! 285 00:13:13,654 --> 00:13:14,904 - ¿Pollo? - No. 286 00:13:26,808 --> 00:13:28,233 - Hola chicos, ¿han visto a George? 287 00:13:28,233 --> 00:13:29,338 - No. 288 00:13:29,338 --> 00:13:30,774 - Vaya, qué coincidencia. 289 00:13:30,774 --> 00:13:33,293 Matt estaba hablando de ustedes dos. 290 00:13:33,293 --> 00:13:34,725 - Te apuesto. - Oye, no lo haces 291 00:13:34,725 --> 00:13:37,693 Tienes que creerme, pregúntale. 292 00:13:37,693 --> 00:13:40,112 - Sí, es cierto. solo le estaba diciendo 293 00:13:40,112 --> 00:13:41,718 sobre las dos chicas astutas que vi. 294 00:13:41,718 --> 00:13:43,020 - Soy Cindi, ella es Jenny. 295 00:13:43,020 --> 00:13:44,699 - Hola, soy Ricky. 296 00:13:44,699 --> 00:13:45,839 ¿Les gustaría a ustedes dos encantadoras damas? 297 00:13:45,839 --> 00:13:48,672 acompañarnos a dar un paseo y tal vez... 298 00:13:51,024 --> 00:13:54,366 - Vaya, nos gustaría, pero Realmente tengo que encontrar a George. 299 00:13:54,366 --> 00:13:55,616 Ya nos veremos. 300 00:13:58,562 --> 00:14:01,062 (música alegre) 301 00:14:04,464 --> 00:14:05,297 - ¡Guau! 302 00:14:06,259 --> 00:14:08,592 ¡Parece que estamos de suerte! 303 00:14:14,358 --> 00:14:16,941 Vaya, qué chica tan guapa. 304 00:14:24,957 --> 00:14:26,918 - ¡Oh mierda, aquí viene Joe! 305 00:14:26,918 --> 00:14:31,833 - Ay, mierda, justo cuando yo estaba a punto de enamorarme. 306 00:14:31,833 --> 00:14:33,976 - Oh, hola Joe, ¿qué está pasando? 307 00:14:33,976 --> 00:14:35,620 - [Joe] Oh, nada, ¿qué? ¿Qué te pasa? 308 00:14:35,620 --> 00:14:38,091 - Ay no mucho, bueno algo hay. 309 00:14:38,091 --> 00:14:40,808 Uh, es un poco difícil para hablar pero uh, 310 00:14:40,808 --> 00:14:43,784 Creo que puedo sentirme real cómodo hablando contigo. 311 00:14:43,784 --> 00:14:45,808 - [Joe] De verdad, bueno, estoy Me alegra que te sientas así. 312 00:14:45,808 --> 00:14:47,030 - [Matt] Bueno, es solo que no se que hacer 313 00:14:47,030 --> 00:14:49,113 con el resto de mi vida. 314 00:14:51,482 --> 00:14:54,021 - Estás loco, podría Perder mi trabajo por un lado. 315 00:14:54,021 --> 00:14:55,841 No es mucho pero lo disfruto. 316 00:14:55,841 --> 00:14:58,845 - No te preocupes, no lo voy a decir. 317 00:14:58,845 --> 00:15:01,425 - Bueno, eso es porque hay No habrá nada que contar. 318 00:15:01,425 --> 00:15:04,359 - ¿Ay ahora te apago tanto? 319 00:15:04,359 --> 00:15:05,192 - Ay, ahora no vayas a buscar tu 320 00:15:05,192 --> 00:15:06,072 esperanzas arriba. - Disculpe, 321 00:15:06,072 --> 00:15:07,709 ¿Has visto a George? 322 00:15:07,709 --> 00:15:09,379 - ¡Él no está aquí! - Sé dónde está, 323 00:15:09,379 --> 00:15:10,884 Te llevaré con él. 324 00:15:10,884 --> 00:15:11,717 ¡Adiós! 325 00:15:13,978 --> 00:15:16,561 (música animada) 326 00:15:31,360 --> 00:15:33,516 - Vaya, George, ¿puedo ser el próximo? 327 00:15:33,516 --> 00:15:36,110 - ¡Por favor, sé amable, George! 328 00:15:36,110 --> 00:15:38,029 - [Herman] ¿Puedo por favor? tener tu atención. 329 00:15:38,029 --> 00:15:40,651 Ahora por favor recuerda que nuestro sistema de lavabos 330 00:15:40,651 --> 00:15:43,395 aquí sólo es adecuado para un uso normal. 331 00:15:43,395 --> 00:15:47,578 Cualquier uso anormal de las instalaciones. resultará en problemas. 332 00:15:47,578 --> 00:15:50,876 Uh, una cosa más, la cena. será en una hora, 333 00:15:50,876 --> 00:15:52,762 y hay un error de imprenta en tu agenda. 334 00:15:52,762 --> 00:15:55,871 Por favor cambia esa línea que lee ropa opcional 335 00:15:55,871 --> 00:15:58,538 para leer, usa lo que quieras. 336 00:15:59,885 --> 00:16:01,798 (campistas aplaudiendo) (murmurando) 337 00:16:01,798 --> 00:16:04,541 Y sentado justo al lado él es Dick el salvavidas. 338 00:16:04,541 --> 00:16:07,480 (aplaudiendo) - ¡Vaya, vaya! 339 00:16:07,480 --> 00:16:10,620 - Ah, ahí está. Joe, el consejero de los chicos. 340 00:16:10,620 --> 00:16:12,715 (aplaudiendo) - Hola Joe. 341 00:16:12,715 --> 00:16:14,709 - [Herman] Y Alicia, la consejera de chicas. 342 00:16:14,709 --> 00:16:16,009 (aplaudiendo) 343 00:16:16,009 --> 00:16:18,194 Si tienes algún problema Encontrarás al Dr. Fox. 344 00:16:18,194 --> 00:16:19,591 aquí en la enfermería. 345 00:16:19,591 --> 00:16:21,537 (aplaudiendo) 346 00:16:21,537 --> 00:16:23,543 Y esta es mi esposa, Sharon. 347 00:16:23,543 --> 00:16:26,462 (animando) ¡Ah, abajo, abajo, abajo! 348 00:16:26,462 --> 00:16:31,248 ("Encuentros Cercanos" silbando) ¡Y Roger! 349 00:16:31,248 --> 00:16:34,917 Como sabes, hemos planeado una serie de actividades 350 00:16:34,917 --> 00:16:37,758 Solías disfrutar tanto como campistas, 351 00:16:37,758 --> 00:16:41,425 Así que esta noche vamos a tener una fogata con 352 00:16:42,735 --> 00:16:44,404 ¡cacao caliente y malvaviscos! 353 00:16:44,404 --> 00:16:45,601 (aplaudiendo) 354 00:16:45,601 --> 00:16:46,732 - ¡Vaya! 355 00:16:46,732 --> 00:16:50,309 - Ah, ahora mismo me gustaría tomar esto. 356 00:16:50,309 --> 00:16:53,955 oportunidad de personalmente gracias a todos y cada uno 357 00:16:53,955 --> 00:16:57,854 de ti por tu presencia aquí este fin de semana. 358 00:16:57,854 --> 00:17:00,854 Como estoy seguro que sabes, este campamento, 359 00:17:01,979 --> 00:17:05,896 Camp Malibu, tiene una larga y tradición sagrada. 360 00:17:07,445 --> 00:17:09,883 ahora la responsabilidad por mantener esa tradición 361 00:17:09,883 --> 00:17:13,154 vivo ha caído ahora en nuestras manos. 362 00:17:13,154 --> 00:17:15,721 - Creo que va a hacer eso. fútbol (murmura) otra vez. 363 00:17:15,721 --> 00:17:18,054 - Ahora estamos en una encrucijada. 364 00:17:19,545 --> 00:17:22,398 Esta podría ser la final cuarto de nuestro último partido. 365 00:17:22,398 --> 00:17:23,459 - ¿Qué te dije? 366 00:17:23,459 --> 00:17:25,904 - Todo lo que ves aquí hoy, 367 00:17:25,904 --> 00:17:28,990 todo lo que has recordado con cariño estos últimos años 368 00:17:28,990 --> 00:17:31,640 está en peligro de perderse. 369 00:17:31,640 --> 00:17:35,212 Ahora el oponente es formidable, es apatía! 370 00:17:35,212 --> 00:17:36,567 ¡Decadencia! 371 00:17:36,567 --> 00:17:40,300 Falta de apoyo tanto en términos de números y dinero! 372 00:17:40,300 --> 00:17:41,673 - ¿Quieres dinero de nosotros? 373 00:17:41,673 --> 00:17:43,961 - ¡Ahora te queremos en nuestro equipo! 374 00:17:43,961 --> 00:17:46,723 Hay muchos lugares dejado abierto en nuestra lista, 375 00:17:46,723 --> 00:17:48,952 por ti, por tus padres, 376 00:17:48,952 --> 00:17:50,779 por tus hermanos y tus hermanas! 377 00:17:50,779 --> 00:17:53,061 - ¡Podrías quedarte con mi hermana por dos dólares! 378 00:17:53,061 --> 00:17:56,917 - Porque si no nos unimos juntos perderemos. 379 00:17:56,917 --> 00:18:00,033 Debemos comprometernos a la lucha. 380 00:18:00,033 --> 00:18:02,128 No sólo para nuestro propio beneficio, 381 00:18:02,128 --> 00:18:03,225 - Creo que voy a vomitar. 382 00:18:03,225 --> 00:18:04,546 - Sí, yo también. - Pero para aquellos de 383 00:18:04,546 --> 00:18:05,933 nuestros hijos! - Ya sabes, 384 00:18:05,933 --> 00:18:08,513 - Las generaciones futuras, - alguien debería girarse 385 00:18:08,513 --> 00:18:10,162 - cuando las cosas se ponen difíciles, - él fuera. 386 00:18:10,162 --> 00:18:11,863 - los duros se ponen en marcha. - Oh, zorrillo. 387 00:18:11,863 --> 00:18:14,147 - El futuro está en tus manos. 388 00:18:14,147 --> 00:18:17,408 No podemos permitir que nuestro oponente para alejarnos de nuestra meta, 389 00:18:17,408 --> 00:18:21,272 debemos conducir duro, más duro, más duro aún 390 00:18:21,272 --> 00:18:23,333 hasta que podamos ver la luz. 391 00:18:23,333 --> 00:18:27,682 Cruza esa línea de meta, alzamos nuestros brazos en señal de triunfo, 392 00:18:27,682 --> 00:18:31,039 ¡Y huele el dulce olor del éxito! 393 00:18:31,039 --> 00:18:32,696 - ¡Zorrillo! 394 00:18:32,696 --> 00:18:35,029 (estridente) 395 00:18:42,775 --> 00:18:43,921 - Mira, creo que está intentando utilizarnos. 396 00:18:43,921 --> 00:18:46,372 y no deberíamos permitirlo. 397 00:18:46,372 --> 00:18:50,919 Nos invitó aquí como invitados, para divertirnos, 398 00:18:50,919 --> 00:18:51,815 no trabajar. 399 00:18:51,815 --> 00:18:52,952 - Bueno, vamos, veámoslo desde 400 00:18:52,952 --> 00:18:56,548 El punto de vista de Herman, quiero decir, Podríamos ser su última esperanza. 401 00:18:56,548 --> 00:18:58,590 Deberíamos ser egoístas y solo pensemos en nosotros mismos. 402 00:18:58,590 --> 00:19:00,544 - Sí, podría ser el final del Campamento Malibú. 403 00:19:00,544 --> 00:19:03,063 ¿Cómo vivirías con eso? ¿En tu conciencia, Ricky? 404 00:19:03,063 --> 00:19:05,459 - ¡El caballo tiene razón, muchachos! 405 00:19:05,459 --> 00:19:08,547 No nos matará ayudar un poquito. 406 00:19:08,547 --> 00:19:11,939 Se lo debemos a él, es un fin de semana gratis. 407 00:19:11,939 --> 00:19:14,273 Además, a ustedes les vendría bien el ejercicio. 408 00:19:14,273 --> 00:19:15,971 ¡Y elimina parte de esa grasa de bebé! 409 00:19:15,971 --> 00:19:17,132 - ¡Oh, mierda! (murmurando) 410 00:19:17,132 --> 00:19:20,437 - Bueno Matt ¿qué te parece? 411 00:19:20,437 --> 00:19:22,800 - Bueno, creo que Ricky Obtuve algunos buenos puntos. 412 00:19:22,800 --> 00:19:23,883 - Ah, vamos. 413 00:19:25,534 --> 00:19:28,108 - Aunque veo donde vienen las chicas. 414 00:19:28,108 --> 00:19:30,062 - Pues no lo sé, ¡qué carajos! 415 00:19:30,062 --> 00:19:32,107 - Lo que no entiendo es qué es exactamente. 416 00:19:32,107 --> 00:19:33,487 qué quiere Herman de nosotros? 417 00:19:33,487 --> 00:19:35,207 - Trabajo esclavo. 418 00:19:35,207 --> 00:19:37,452 - Ay, vamos Ricky. 419 00:19:37,452 --> 00:19:39,180 ¿Quieres que este campamento se hunda? 420 00:19:39,180 --> 00:19:40,983 ¿Es eso realmente lo que quieres? 421 00:19:40,983 --> 00:19:41,956 ¿Bien? - Bueno, yo solo 422 00:19:41,956 --> 00:19:43,743 No le creas, eso es todo. 423 00:19:43,743 --> 00:19:45,890 - Creo que deberíamos tener un orgía, sumergirse en algo fino-- 424 00:19:45,890 --> 00:19:47,246 - ¡Oh, vamos, habla en serio! 425 00:19:47,246 --> 00:19:51,076 - Lo digo en serio, orgía, orgía, ahora, ya estoy, 426 00:19:51,076 --> 00:19:53,821 quitándoselos-- - Sí, sí, oh sí, 427 00:19:53,821 --> 00:19:55,238 ¡Oh sí, oh sí! 428 00:20:08,214 --> 00:20:10,971 - Oigan, chicos, ¿podrían acelerar? ¡Levántate, no tengo toda la noche! 429 00:20:10,971 --> 00:20:12,153 - ¡Así es! 430 00:20:12,153 --> 00:20:14,163 Esta noche hay luna llena. 431 00:20:14,163 --> 00:20:16,283 ¡Y tienes una cita con el Hombre Lobo! 432 00:20:16,283 --> 00:20:18,279 - No sabía que te gustaban los hombres peludos. 433 00:20:18,279 --> 00:20:20,666 No te preocupes, no voy a cortar en tu territorio. 434 00:20:20,666 --> 00:20:21,776 - Bueno, ahí me tienes. 435 00:20:21,776 --> 00:20:25,374 Si pudiera elegir, preferiría golpea al hombre lobo que tú. 436 00:20:25,374 --> 00:20:27,777 - No se podría disparar una pistola de percusión. 437 00:20:27,777 --> 00:20:29,798 Escucha, voy a ser regreso en unos 15 minutos 438 00:20:29,798 --> 00:20:32,664 y si este lugar no es Limpiado, es tu trasero. 439 00:20:32,664 --> 00:20:36,288 - El único culo que puedes conseguir es el de Tijuana. 440 00:20:36,288 --> 00:20:39,280 Y luego el pobre animal tonto tiene que estar atado. 441 00:20:39,280 --> 00:20:42,113 Acabemos con esto, vamos. 442 00:20:48,307 --> 00:20:49,529 (bandeja estrellándose) 443 00:20:49,529 --> 00:20:52,715 - ¡Oh (sollozos)! 444 00:20:52,715 --> 00:20:55,425 Oh, lo siento, supongo que soy de ese tipo 445 00:20:55,425 --> 00:20:56,836 de (murmura) algo así! 446 00:20:56,836 --> 00:20:58,182 - Eso está bien, ahora no-- 447 00:20:58,182 --> 00:21:00,994 - ¿Hay algo que yo puede hacer para compensarlo? 448 00:21:00,994 --> 00:21:02,206 - Oh, oh oh oh oh ¿a qué te refieres? 449 00:21:02,206 --> 00:21:03,965 - ¿Quieres besarme? 450 00:21:03,965 --> 00:21:04,798 - ¿Ahora? 451 00:21:07,346 --> 00:21:09,288 - Oh, ¿hay algún lugar al que podamos ir? 452 00:21:09,288 --> 00:21:10,598 - R-R-R-R-¿Ahora mismo? - Sí, sí, 453 00:21:10,598 --> 00:21:12,799 Antes de explotar, ¡piensa en algún lugar! 454 00:21:12,799 --> 00:21:13,747 - Algún lugar... - ¡En algún lugar! 455 00:21:13,747 --> 00:21:14,892 - En algún lugar, en algún lugar... - ¡En algún lugar! 456 00:21:14,892 --> 00:21:15,725 - En algún lugar, en algún lugar... 457 00:21:15,725 --> 00:21:18,142 ¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo! 458 00:21:22,052 --> 00:21:25,275 Hace mucho frío. - ¡No te preocupes que tengo mucho calor! 459 00:21:25,275 --> 00:21:26,358 - ¡Sí, claro! 460 00:21:29,598 --> 00:21:30,823 - ¡Oh! 461 00:21:30,823 --> 00:21:33,319 Ayúdame con mi ropa, ¡Quítame la ropa por favor! 462 00:21:33,319 --> 00:21:37,486 ¡Sí, quítame la ropa! (jadeando) 463 00:21:38,571 --> 00:21:40,437 ¡Más duro, más duro, más duro! (jadeando) 464 00:21:40,437 --> 00:21:41,919 ¡Ahí mismo, ahí mismo (murmura)! 465 00:21:41,919 --> 00:21:44,192 Sí, ¡me encanta, me encanta, me encanta! 466 00:21:44,192 --> 00:21:45,191 (chillando) 467 00:21:45,191 --> 00:21:47,633 ¡Oh, llévame, llévame, llévame! 468 00:21:47,633 --> 00:21:48,920 - ¡Te llevaré a donde esto es todo lo que hay! 469 00:21:48,920 --> 00:21:52,738 (murmurando) (gruñidos) 470 00:21:52,738 --> 00:21:53,955 - ¡Entendido! 471 00:21:53,955 --> 00:21:54,788 Rog-- 472 00:21:56,182 --> 00:22:00,022 ¡Vamos, dale un respiro al chico, fuera! 473 00:22:00,022 --> 00:22:00,939 ¡Dije fuera! 474 00:22:04,202 --> 00:22:05,723 (murmurando) 475 00:22:05,723 --> 00:22:08,377 Espero que consiga (murmura), lo que sea. 476 00:22:08,377 --> 00:22:12,831 (gruñidos) (gritando) 477 00:22:12,831 --> 00:22:15,365 - ¡Oh, me encanta, oh más duro, más duro! 478 00:22:15,365 --> 00:22:19,014 (gruñidos) ¡Oh, más, más (murmura)! 479 00:22:19,014 --> 00:22:21,264 (gruñidos) 480 00:22:29,390 --> 00:22:30,723 - Ups. - Mierda. 481 00:22:32,936 --> 00:22:35,603 (música country) 482 00:22:36,517 --> 00:22:40,684 ♫ Hora de relajarse, donde las estrellas brillan en el cielo 483 00:22:42,843 --> 00:22:45,513 ♫ Hora de relajarse 484 00:22:45,513 --> 00:22:49,222 ♫ Solos bebe tu y yo, yo-yo-yo 485 00:22:49,222 --> 00:22:51,657 ♫ Hora de relajarse 486 00:22:51,657 --> 00:22:55,608 ♫ Soy un chico de ciudad y tú eres una chica bonita. 487 00:22:55,608 --> 00:22:57,837 ♫ Aquí a la luz de la luna 488 00:22:57,837 --> 00:23:02,004 ♫ Estamos juntos en una noche campestre. 489 00:23:03,675 --> 00:23:07,842 ♫ Es hora de relajarse, hay un mensaje en la brisa 490 00:23:09,938 --> 00:23:14,105 ♫ Es hora de relajarse, y es llamándome, tu y yo 491 00:23:16,236 --> 00:23:18,676 ♫ Hora de relajarse 492 00:23:18,676 --> 00:23:22,766 ♫ Soy un chico esperanzado y eres una chica deseosa 493 00:23:22,766 --> 00:23:25,078 ♫ Aquí a la luz de la luna 494 00:23:25,078 --> 00:23:29,245 ♫ Estamos solos en una noche campestre. 495 00:23:30,661 --> 00:23:34,828 ♫ Aquí afuera no se necesitan palabras. para ser hablado, oh no-o-o 496 00:23:36,986 --> 00:23:40,986 ♫ Puedo verlo todo en tus ojos 497 00:23:42,830 --> 00:23:46,997 ♫ Esta noche, sí, mientras los arboles estan durmiendo 498 00:23:49,807 --> 00:23:53,974 ♫ Tú y yo cumpliremos nuestra promesa. 499 00:23:58,388 --> 00:24:01,081 - Oye, digamos que tú y yo tenemos el nuestro. 500 00:24:01,081 --> 00:24:02,719 pequeña fiesta privada. 501 00:24:02,719 --> 00:24:05,703 - ¿Qué clase de pequeño ¿Fiesta que tenías en mente? 502 00:24:05,703 --> 00:24:06,816 - Pensaremos en algo. 503 00:24:06,816 --> 00:24:08,847 - Pam ¿por qué no te unes al grupo? 504 00:24:08,847 --> 00:24:11,490 - No me gustan las multitudes. 505 00:24:11,490 --> 00:24:12,955 - ¿Pasa algo? 506 00:24:12,955 --> 00:24:14,815 - Mira, sé que sólo estás intentando hacer 507 00:24:14,815 --> 00:24:17,782 Eres la madre del campamento, pero déjame. 508 00:24:17,782 --> 00:24:21,215 he estado cuidando de mí mismo desde hace mucho tiempo. 509 00:24:21,215 --> 00:24:23,215 - Um, estoy seguro de que sí. 510 00:24:27,291 --> 00:24:28,828 - ¿Qué tal otra oportunidad? 511 00:24:28,828 --> 00:24:30,495 - ¿Tuviste tu oportunidad? 512 00:24:36,258 --> 00:24:39,175 - Universidad, facultad de derecho, espera laboral, 513 00:24:40,733 --> 00:24:42,983 familia, matrimonio, senilidad. 514 00:24:44,610 --> 00:24:46,027 - Herman, Herman! 515 00:24:48,657 --> 00:24:52,407 - Ahora no querida, he Tengo demasiadas cosas en la cabeza. 516 00:24:56,421 --> 00:24:58,157 - ¿De verdad lo crees? 517 00:24:58,157 --> 00:25:00,250 Supongo que tienes razón. 518 00:25:00,250 --> 00:25:03,323 Ahora me siento mucho mejor cosas después de hablar contigo. 519 00:25:03,323 --> 00:25:05,691 - Estoy seguro de que tomarás la decisión correcta. 520 00:25:05,691 --> 00:25:08,633 - Realmente creo que tienes razón. 521 00:25:08,633 --> 00:25:09,740 - ¿Tuviste suerte? 522 00:25:09,740 --> 00:25:13,330 - Claro, claro (risas). 523 00:25:13,330 --> 00:25:15,457 - Eso es una tontería. 524 00:25:15,457 --> 00:25:16,290 ¿Bien? 525 00:25:17,261 --> 00:25:18,344 - No precisamente. 526 00:25:19,247 --> 00:25:22,398 - ¿Ves esas tres chicas de ahí? 527 00:25:22,398 --> 00:25:24,322 - Oye ¿los conoces? 528 00:25:24,322 --> 00:25:25,585 - Depende de lo que quieras decir con saber. 529 00:25:25,585 --> 00:25:27,574 Quiero decir, te refieres intelectualmente. o carnalmente o-- 530 00:25:27,574 --> 00:25:29,095 - ¡Pues tú! 531 00:25:29,095 --> 00:25:31,012 - No, pero me gustaría. 532 00:25:32,929 --> 00:25:36,346 Vamos, te mostraré al maestro en el trabajo. 533 00:25:39,172 --> 00:25:42,657 ♫ Aquí afuera ahora se preocupa - Hola señoras. 534 00:25:42,657 --> 00:25:45,454 Este es Mike, mi nombre es Horse. 535 00:25:45,454 --> 00:25:47,037 Me llaman Caballo. 536 00:25:48,049 --> 00:25:52,017 ¿te gustaría saber ¿Por qué me llaman Caballo? 537 00:25:52,017 --> 00:25:54,367 Porque no pueden llamarme de otra manera 538 00:25:54,367 --> 00:25:58,312 una vez que ven el tamaño de mis (murmullos) aquí. 539 00:25:58,312 --> 00:26:02,948 Aquí mismo, todos Mira, ¿todos miran? 540 00:26:02,948 --> 00:26:04,882 - Entonces, ¿qué te hace pensar que estoy interesado? 541 00:26:04,882 --> 00:26:06,882 - Me dijo un pajarito. 542 00:26:07,721 --> 00:26:11,215 ¡Y vaya, cómo va creciendo ese pajarito! 543 00:26:11,215 --> 00:26:12,235 - Bueno, digamos que me conviertes, 544 00:26:12,235 --> 00:26:14,813 Hay muchas chicas que me excitan. 545 00:26:14,813 --> 00:26:16,911 - Apuesto. - Escucha si no lo haces 546 00:26:16,911 --> 00:26:19,385 para que voy a venir por todos mis pantalones aquí. 547 00:26:19,385 --> 00:26:22,380 - Está bien, pero eso es sólo una muestra. 548 00:26:22,380 --> 00:26:24,321 - Está bien, está bien, sólo dime dónde 549 00:26:24,321 --> 00:26:25,651 Me quieres y estaré allí. 550 00:26:25,651 --> 00:26:29,390 - ¡Ah, no, dímelo tú! ♫ Aquí a la luz de la luna 551 00:26:29,390 --> 00:26:33,512 ♫ Estamos juntos en una noche campestre. 552 00:26:33,512 --> 00:26:35,856 ♫ Aquí a la luz de la luna 553 00:26:35,856 --> 00:26:37,454 ♫ Estamos solos 554 00:26:37,454 --> 00:26:40,537 ♫ En una noche campestre 555 00:26:44,859 --> 00:26:47,276 (aplaudiendo) 556 00:26:48,896 --> 00:26:53,063 (música relajante) (charla) 557 00:27:07,208 --> 00:27:09,077 - [Matt] Parece que las cosas que cambian, 558 00:27:09,077 --> 00:27:11,031 cuantas más cosas siguen igual. 559 00:27:11,031 --> 00:27:12,708 - Sí. - Quiero decir como este fin de semana. 560 00:27:12,708 --> 00:27:15,519 parece que el tiempo se ha detenido. 561 00:27:15,519 --> 00:27:18,269 Como si tuviéramos 10 años, Estábamos hace 10 años. 562 00:27:18,269 --> 00:27:20,230 - ¡Mateo! - ¿Qué? 563 00:27:20,230 --> 00:27:22,482 - ¿Quieres dejar de hablar y besarme? 564 00:27:22,482 --> 00:27:26,649 (grillos cantando) (música relajante) 565 00:27:31,627 --> 00:27:34,934 - [Cindi] (jadea) ¡Es hora de respirar! 566 00:27:34,934 --> 00:27:36,767 - [Matt] ¡Ha vuelto el tiempo! 567 00:27:37,929 --> 00:27:40,106 - ¡Mmmm, ya es suficiente! - ¿Qué quieres decir? 568 00:27:40,106 --> 00:27:41,539 ¿eso es suficiente? 569 00:27:41,539 --> 00:27:42,900 ¿No acabamos de empezar? 570 00:27:42,900 --> 00:27:45,442 - [Chica] ¡Uh-uh, adiós! 571 00:27:45,442 --> 00:27:46,774 - [Matt] ¿Adiós? 572 00:27:46,774 --> 00:27:49,274 (música tensa) 573 00:27:52,300 --> 00:27:54,050 - [Niño] No lo sé. 574 00:27:56,616 --> 00:27:59,033 (charla) 575 00:28:15,461 --> 00:28:16,461 - Está bien. 576 00:28:18,243 --> 00:28:22,553 Uh, ustedes limpien, Tengo que dejar una carga. 577 00:28:22,553 --> 00:28:24,651 - ¡Mierda, mi cama está llena de basura! 578 00:28:24,651 --> 00:28:26,528 - [Caballo] ¡Sí! 579 00:28:26,528 --> 00:28:28,439 - ¿Qué está pasando? 580 00:28:28,439 --> 00:28:29,403 Suena como si alguien estuviera recibiendo 581 00:28:29,403 --> 00:28:30,715 asesinado aquí! - Alguien vaselinado 582 00:28:30,715 --> 00:28:32,465 ¡El maldito asiento del inodoro! 583 00:28:32,465 --> 00:28:33,986 (riendo) - Está bien, quiero 584 00:28:33,986 --> 00:28:35,679 todos en la cama ahora mismo, 585 00:28:35,679 --> 00:28:37,001 y limpiarás por la mañana. 586 00:28:37,001 --> 00:28:38,672 - Bueno, mi cama está llena de ¡Maldita crema de afeitar! 587 00:28:38,672 --> 00:28:39,694 - Bueno, míralo de esta manera, 588 00:28:39,694 --> 00:28:41,423 podrás afeitarte en la cama por la mañana. 589 00:28:41,423 --> 00:28:43,368 - ¡Todos los armazones de las camas están vaselinados! 590 00:28:43,368 --> 00:28:45,745 - ¡Así que un poco de vaselina nunca hace daño a nadie! 591 00:28:45,745 --> 00:28:47,990 - ¡Esto es tan cierto, tonto salvaje! 592 00:28:47,990 --> 00:28:49,323 - ¡Ah, buenas noches! 593 00:28:52,094 --> 00:28:54,221 - ¿Tú hiciste esto (murmura)? 594 00:28:54,221 --> 00:28:55,567 - ¿Qué te hace pensar que lo hice? 595 00:28:55,567 --> 00:28:58,234 - ¡Qué te hace pensar que lo hice yo! 596 00:28:59,610 --> 00:29:01,830 (hablando idioma extranjero) 597 00:29:01,830 --> 00:29:04,065 - ¡Me han faltado hojas! 598 00:29:04,065 --> 00:29:06,492 (gritando) 599 00:29:06,492 --> 00:29:07,325 - ¡Uf! 600 00:29:08,263 --> 00:29:09,346 - ¡Maldita sea! 601 00:29:10,570 --> 00:29:12,529 - ¡A mí también me han faltado sábanas! 602 00:29:12,529 --> 00:29:13,528 - Buenas noches chicos. 603 00:29:13,528 --> 00:29:15,855 (golpes) ¡Ah! 604 00:29:15,855 --> 00:29:17,534 - ¡Las chicas hicieron esto! 605 00:29:17,534 --> 00:29:18,611 - ¿Qué? - Las chicas hicieron esto, 606 00:29:18,611 --> 00:29:19,967 ¡Estoy seguro de que lo hicieron! 607 00:29:19,967 --> 00:29:21,211 - ¿Qué debemos hacer al respecto? - me alegro de que 608 00:29:21,211 --> 00:29:22,100 mencioné eso! 609 00:29:22,100 --> 00:29:23,192 Tenemos que vengarnos de ellos. 610 00:29:23,192 --> 00:29:25,809 - Sí, ¿cómo? - ¡Asalto de bragas! 611 00:29:25,809 --> 00:29:27,552 - ¡Sí! (charla) 612 00:29:27,552 --> 00:29:28,699 ¿Cuándo, cuándo, cuándo? 613 00:29:28,699 --> 00:29:29,570 - Después (murmura) ¡ahí es cuando! 614 00:29:29,570 --> 00:29:31,653 - Suenas listo, vamos hazlo, hagámoslo ahora, 615 00:29:31,653 --> 00:29:33,212 ahora mismo! - Hola, vamos chicos, chicos, chicos. 616 00:29:33,212 --> 00:29:34,794 ¿Alguna vez te conté sobre la hora? 617 00:29:34,794 --> 00:29:36,255 que recogí a la azafata? 618 00:29:36,255 --> 00:29:37,422 - No. - ¡Excelente! 619 00:29:38,291 --> 00:29:41,400 Bueno, estaba volando desde San Francisco a Los Ángeles cuando esto 620 00:29:41,400 --> 00:29:44,850 criatura de increible la belleza me llega 621 00:29:44,850 --> 00:29:48,183 y ella dice "Oye, café TWA, leche TWA, 622 00:29:49,156 --> 00:29:51,573 "o TWA T y eso significa yo!" 623 00:29:53,235 --> 00:29:54,677 (gruñidos) 624 00:29:54,677 --> 00:29:55,935 (escupir) - Cállate. 625 00:29:55,935 --> 00:29:58,947 (música alegre) 626 00:29:58,947 --> 00:30:02,718 - ¿Este artículo es malo? ¿El gusto es de alguien? 627 00:30:02,718 --> 00:30:04,931 - ¡Ay lo siento! - Bueno, trata de mantener 628 00:30:04,931 --> 00:30:07,774 Tu ropa sucia de mi cama, ¿vale? 629 00:30:07,774 --> 00:30:10,774 - Estaba limpio hasta que lo tocaste. 630 00:30:14,009 --> 00:30:15,773 - ¿No tienen ustedes chicas? algo mejor que hacer 631 00:30:15,773 --> 00:30:17,142 que hablar de mí? 632 00:30:17,142 --> 00:30:19,672 - ¡Oh, no estábamos diciendo nada malo! 633 00:30:19,672 --> 00:30:21,415 - Incluso si lo fueras, viniendo de ti. 634 00:30:21,415 --> 00:30:22,656 no significaría nada. 635 00:30:22,656 --> 00:30:24,184 - Ahora espera un minuto Kim, si vas a 636 00:30:24,184 --> 00:30:26,321 molestar a cualquiera, molestarme a mí. 637 00:30:26,321 --> 00:30:28,520 - No perdería mi tiempo. 638 00:30:28,520 --> 00:30:30,296 Mirándolas, no es de extrañar 639 00:30:30,296 --> 00:30:32,158 Todos los chicos me están persiguiendo. 640 00:30:32,158 --> 00:30:34,544 (riendo) - ¡Eso es una risa! 641 00:30:34,544 --> 00:30:37,218 Te lanzas a ¡Todos los chicos de este campamento! 642 00:30:37,218 --> 00:30:40,361 Mañana tendrás que irte. ¡Al carnicero por carne fresca! 643 00:30:40,361 --> 00:30:41,278 - ¡Vete a la mierda! 644 00:30:43,469 --> 00:30:45,232 - Entonces estas dos tías y yo tenemos razón. 645 00:30:45,232 --> 00:30:47,400 Me ruegan que conduzca hasta este lugar apartado. 646 00:30:47,400 --> 00:30:49,477 donde nadie nos molestaría. 647 00:30:49,477 --> 00:30:53,294 Y todos nos metemos atrás, y uh, 648 00:30:53,294 --> 00:30:58,030 bueno ustedes se pueden imaginar todas las posibilidades. 649 00:30:58,030 --> 00:31:00,455 (roncando) 650 00:31:00,455 --> 00:31:04,888 Ustedes quieren que les describa todo en detalle? 651 00:31:04,888 --> 00:31:05,971 ¿Está seguro? 652 00:31:09,239 --> 00:31:11,239 Oye, ¿dónde están todos? 653 00:31:13,407 --> 00:31:16,423 ¡Esos bastardos se fueron sin mí! 654 00:31:16,423 --> 00:31:18,891 (grillos cantando) - ¿Todo bajo control? 655 00:31:18,891 --> 00:31:20,823 - [Alice] Bueno, por el momento, sí. 656 00:31:20,823 --> 00:31:21,859 - Bien, bien. 657 00:31:21,859 --> 00:31:24,905 Sigan con el buen trabajo. - Bueno. 658 00:31:24,905 --> 00:31:26,916 - José. - ¿Sí, Herman? 659 00:31:26,916 --> 00:31:29,700 - Sí, ¿la cabaña de chicos está en buenas condiciones? 660 00:31:29,700 --> 00:31:31,379 - (risas) Supongo que sí. 661 00:31:31,379 --> 00:31:33,523 (murmurando) - A todos nos vendría bien 662 00:31:33,523 --> 00:31:35,523 una tarde agradable y tranquila. 663 00:31:37,127 --> 00:31:41,574 - Jesús, toda la puta el personal está ahí fuera. 664 00:31:41,574 --> 00:31:43,695 - [Matt] Mira, tenemos que crear una táctica de distracción 665 00:31:43,695 --> 00:31:44,674 O arruinará toda la sorpresa. 666 00:31:44,674 --> 00:31:46,707 - ¡Podemos iniciar un incendio! - Sí, quemamos el campamento. 667 00:31:46,707 --> 00:31:48,001 abajo, me gusta! 668 00:31:48,001 --> 00:31:49,581 (riendo) - ¡Espera! 669 00:31:49,581 --> 00:31:50,679 Hay un bote de basura allí. 670 00:31:50,679 --> 00:31:52,665 si arrojamos este pequeño rubí allí, 671 00:31:52,665 --> 00:31:54,983 Vaya, la explosión debería ¡distraerlos el tiempo suficiente! 672 00:31:54,983 --> 00:31:55,816 Cualquiera, - ¡Sí! 673 00:31:55,816 --> 00:31:58,689 - ¿voluntarios? - ¡Oigan, cabrones, me dejaron! 674 00:31:58,689 --> 00:31:59,916 - Sí, fue una táctica defensiva. 675 00:31:59,916 --> 00:32:02,428 nos estabas aburriendo ¡Muerte, vete, vete! 676 00:32:02,428 --> 00:32:04,838 - ¿Seguro? - ¡Bromear! 677 00:32:04,838 --> 00:32:07,956 - [Caballo] ¿Dolly Parton? ¿Dormir boca arriba o qué? 678 00:32:07,956 --> 00:32:10,123 Es un niño valiente, ¿no? 679 00:32:11,850 --> 00:32:14,350 (música tensa) 680 00:32:18,161 --> 00:32:21,077 (explosión en auge) 681 00:32:21,077 --> 00:32:22,494 - [Ricky] ¡Carga! 682 00:32:23,562 --> 00:32:26,994 (gritando) (gritando) 683 00:32:26,994 --> 00:32:29,494 (música alegre) 684 00:32:44,149 --> 00:32:47,217 - ¡Vamos chicas, vamos a por ellas! 685 00:32:47,217 --> 00:32:49,550 (gritando) 686 00:32:51,978 --> 00:32:54,088 - ¡Maldita seas, bestia, bestia! 687 00:32:54,088 --> 00:32:55,754 (farfullando) 688 00:32:55,754 --> 00:32:57,337 - ¡Espera, espera! 689 00:32:58,650 --> 00:33:02,817 (música alegre) (gritando) 690 00:33:25,904 --> 00:33:28,404 - Oye, ¿qué está pasando aquí? 691 00:33:31,542 --> 00:33:34,796 - ¡Ah, ah ja, me gusta, soy yo! 692 00:33:34,796 --> 00:33:38,963 (gritando) (música alegre) 693 00:33:57,411 --> 00:33:58,494 - ¡Hola Jorge! 694 00:34:00,159 --> 00:34:00,992 ¡Jorge! 695 00:34:03,699 --> 00:34:04,616 Hola Jorge! 696 00:34:05,853 --> 00:34:06,686 ¡Jorge! 697 00:34:07,624 --> 00:34:08,457 ¡Ja! 698 00:34:09,783 --> 00:34:11,487 ¡No creo que haya sido muy divertido! 699 00:34:11,487 --> 00:34:13,134 - ¿A qué se debe todo ese ruido en el campamento? 700 00:34:13,134 --> 00:34:15,030 - Oh, algunos de los chicos lo son. quitándose las piedras 701 00:34:15,030 --> 00:34:16,111 con una redada de bragas. 702 00:34:16,111 --> 00:34:16,944 - ¿Oh sí? 703 00:34:16,944 --> 00:34:18,621 ¿No tienes un poco de miedo? de perder tus bragas? 704 00:34:18,621 --> 00:34:21,322 - ¡No, porque nunca los uso! 705 00:34:21,322 --> 00:34:22,155 - ¿Oh sí? 706 00:34:25,287 --> 00:34:27,024 (lamiéndose los labios) (gemidos) 707 00:34:27,024 --> 00:34:28,394 - [Kim] ¡Oh! 708 00:34:28,394 --> 00:34:30,644 (gemidos) 709 00:34:31,604 --> 00:34:32,437 Ah... 710 00:34:34,071 --> 00:34:34,904 ¡Ah, sí! 711 00:34:36,223 --> 00:34:37,536 - ¿Están todos listos? 712 00:34:37,536 --> 00:34:38,369 - Sí. - Ajá. 713 00:34:38,369 --> 00:34:39,269 - ¡Vamos! - Cindi ¿estás segura? 714 00:34:39,269 --> 00:34:41,042 ¿Deberíamos estar haciendo esto? 715 00:34:41,042 --> 00:34:43,993 - Muffy, si tan solo lo hiciéramos las cosas que debemos hacer 716 00:34:43,993 --> 00:34:45,688 la vida sería terriblemente aburrida. 717 00:34:45,688 --> 00:34:46,521 (aplaude) ¡Vamos! 718 00:34:46,521 --> 00:34:47,872 - ¡Está bien! - ¡Sí! 719 00:34:47,872 --> 00:34:49,305 (gemidos) - ¡Sí! 720 00:34:49,305 --> 00:34:50,885 ¡Vamos, vamos! 721 00:34:50,885 --> 00:34:53,135 (gruñidos) 722 00:35:01,685 --> 00:35:02,930 ¡Sí! (bofetadas) 723 00:35:02,930 --> 00:35:04,112 - [Herman] ¡George! 724 00:35:04,112 --> 00:35:05,173 - ¡Oye, salgamos de aquí! 725 00:35:05,173 --> 00:35:06,676 - ¡Oh no, tengamos la segunda ronda! 726 00:35:06,676 --> 00:35:07,509 - ¡Ahora no! 727 00:35:08,350 --> 00:35:09,688 - Bueno, ¿por qué si conseguimos? atrapado, solo le diré 728 00:35:09,688 --> 00:35:10,888 ¡Fui yo quien te violó! 729 00:35:10,888 --> 00:35:13,794 - Muy gracioso, ponte esto y ¡Saca tu trasero por la ventana! 730 00:35:13,794 --> 00:35:17,482 - [Kim] Chico, seguro que lo sabes. cómo arruinar un buen momento. 731 00:35:17,482 --> 00:35:19,651 - [George] Oye, vamos a tener volver a hacer esto en algún momento. 732 00:35:19,651 --> 00:35:22,151 - Sí, bueno, no cuentes con ello. 733 00:35:25,031 --> 00:35:28,050 ¡Oh Georgie, olvidaste algo! 734 00:35:28,050 --> 00:35:28,883 ¡Ja! 735 00:35:31,776 --> 00:35:34,350 - ¿Qué haces aquí? - Por qué estoy trabajando. 736 00:35:34,350 --> 00:35:36,186 (riendo) - Sí, apuesto a que lo estabas. 737 00:35:36,186 --> 00:35:38,867 trabajando y se quien estabas trabajando! 738 00:35:38,867 --> 00:35:40,671 - ¿Tú haces? - (risas) ¡Sí! 739 00:35:40,671 --> 00:35:41,662 (bofetadas) - Mira eso, 740 00:35:41,662 --> 00:35:43,398 chico, quiero lo que hay aquí dentro, 741 00:35:43,398 --> 00:35:44,731 oye lo quiero lo quiero! 742 00:35:44,731 --> 00:35:47,173 Ah, y mira esto, mira, ¡Quién podría encajar en esto! 743 00:35:47,173 --> 00:35:48,006 ¿Puedes creerlo? 744 00:35:48,006 --> 00:35:50,004 - ¡Espera, espera! 745 00:35:50,004 --> 00:35:51,997 Estos son mis pantalones cortos, los perdí... 746 00:35:51,997 --> 00:35:54,086 ¡Eres un pervertido! - ¡Lo siento, lo siento! 747 00:35:54,086 --> 00:35:57,419 (charla bulliciosa) 748 00:36:01,144 --> 00:36:03,977 (salpicaduras de agua) 749 00:36:04,937 --> 00:36:06,270 - ¡Vamos a por ellos! 750 00:36:07,845 --> 00:36:11,590 (gritando) (música alegre) 751 00:36:11,590 --> 00:36:15,573 (Mike gritando) (chicas gritando) 752 00:36:15,573 --> 00:36:16,518 - [Mike] ¡Ya basta! 753 00:36:16,518 --> 00:36:17,851 ¡Esto hace mucho frío! 754 00:36:18,707 --> 00:36:21,166 - [Herman] ¿Puedo por favor? ¡ten tu atención! 755 00:36:21,166 --> 00:36:24,610 El cronograma para este la mañana es la siguiente. 756 00:36:24,610 --> 00:36:28,563 Calistenia en la principal. campo deportivo en 10 minutos. 757 00:36:28,563 --> 00:36:31,654 Se espera que todos participen. 758 00:36:31,654 --> 00:36:33,445 Luego viene el desayuno, seguido de 759 00:36:33,445 --> 00:36:35,472 Proyectos de formación de liderazgo grupal. 760 00:36:35,472 --> 00:36:37,972 (música alegre) 761 00:36:45,913 --> 00:36:47,496 Eh, una cosa más. 762 00:36:48,813 --> 00:36:52,589 ¿Alguien que tenga en su posesión el bajo, 763 00:36:52,589 --> 00:36:54,422 la braga, el uh, uh, 764 00:36:59,320 --> 00:37:02,404 por favor devuelva todos los artículos de ropa que no es tuya 765 00:37:02,404 --> 00:37:04,707 a una mesa que ha sido puesta debajo del tótem 766 00:37:04,707 --> 00:37:08,707 entonces los dueños legítimos podrán reclamar sus bienes. 767 00:37:10,514 --> 00:37:14,729 Y así de acuerdo con el temas de este fin de semana, 768 00:37:14,729 --> 00:37:17,979 compromiso, liderazgo, responsabilidad, 769 00:37:18,921 --> 00:37:21,112 - Aquí viene de nuevo. - hemos creado un 770 00:37:21,112 --> 00:37:23,474 actividad de formación en liderazgo diseñada 771 00:37:23,474 --> 00:37:27,073 para reforzar tu orgullo en tu entorno. 772 00:37:27,073 --> 00:37:31,264 No sólo eso, sino también orgullo por el logro. 773 00:37:31,264 --> 00:37:34,030 Ahora cada miembro del personal gritará los nombres en 774 00:37:34,030 --> 00:37:37,641 su lista y el grupo que lo hace. 775 00:37:37,641 --> 00:37:40,141 ¡El mejor trabajo ganará un premio! 776 00:37:41,006 --> 00:37:43,336 - Probablemente otro glorioso. fin de semana en el Campamento Malibú. 777 00:37:43,336 --> 00:37:45,708 - Sí y segundo premio. Probablemente sea un mes entero. 778 00:37:45,708 --> 00:37:49,119 - No estoy muy seguro de entender lo que se supone que debemos hacer. 779 00:37:49,119 --> 00:37:51,457 - Tengo miedo de que nos pongan a trabajar. 780 00:37:51,457 --> 00:37:53,207 - ¿Bueno chicos? - ¡De ninguna manera! 781 00:37:54,355 --> 00:37:56,855 (música alegre) 782 00:38:31,463 --> 00:38:33,988 - Oye escúchame, yo ¡Tengo noticias realmente interesantes! 783 00:38:33,988 --> 00:38:35,842 Nosotros los hombres de la cabaña dos. están teniendo un pequeño concurso 784 00:38:35,842 --> 00:38:37,911 de lo nuestro, ya tengo aquí a ver 785 00:38:37,911 --> 00:38:41,044 10 personas se inscribieron, eso es $1 por persona, ¡el ganador se lo lleva todo! 786 00:38:41,044 --> 00:38:42,051 - ¿Qué tenemos que hacer? 787 00:38:42,051 --> 00:38:43,337 (riendo) 788 00:38:43,337 --> 00:38:46,627 - Nos referiremos a él como el Fantástico concurso de heces. 789 00:38:46,627 --> 00:38:47,785 - [Muffy] Uh, no lo entiendo. 790 00:38:47,785 --> 00:38:49,832 - Lo harás querida, la las reglas son muy simples, 791 00:38:49,832 --> 00:38:52,418 el más largo gana y tiene que ser de una sola pieza. 792 00:38:52,418 --> 00:38:54,093 Y con la comida de Bertha ya nuestro estomago 793 00:38:54,093 --> 00:38:57,084 ¡Podemos esperar verdaderas maravillas! 794 00:38:57,084 --> 00:38:58,289 ¿Quién quiere registrarse? 795 00:38:58,289 --> 00:39:00,739 - Todavía no lo entiendo. 796 00:39:00,739 --> 00:39:01,938 - Estúpido. 797 00:39:01,938 --> 00:39:04,558 - Y así como todo trabajo y nada de juego. 798 00:39:04,558 --> 00:39:07,922 hacernos a todos muy aburridos, divertidos está a la orden del día 799 00:39:07,922 --> 00:39:09,301 por el resto de la tarde! 800 00:39:09,301 --> 00:39:12,454 - Oh chico, no puedo esperar a que llegue este. 801 00:39:12,454 --> 00:39:15,286 - Ahora el personal y yo tenemos organizó una serie de concursos 802 00:39:15,286 --> 00:39:16,858 en el cual - Hablando de concursos, 803 00:39:16,858 --> 00:39:19,325 ¿quién está ganando? - Hasta ahora Horacio lo es. 804 00:39:19,325 --> 00:39:20,820 Pero sólo por una fracción de pulgada. 805 00:39:20,820 --> 00:39:23,416 - Y para añadir a la picante del procedimiento, 806 00:39:23,416 --> 00:39:25,249 los dos equipos serán, 807 00:39:26,645 --> 00:39:28,457 ¡Los chicos contra las chicas! 808 00:39:28,457 --> 00:39:30,927 - Sí, no me importaría ¡Estar en contra de ella! 809 00:39:30,927 --> 00:39:33,785 - Las competiciones constan de diversas competiciones deportivas. 810 00:39:33,785 --> 00:39:35,692 y eventos no deportivos! 811 00:39:35,692 --> 00:39:38,142 - ¿Cómo se puede esperar que competir contra los chicos? 812 00:39:38,142 --> 00:39:40,004 - No lo sé, pero podría ser divertido. 813 00:39:40,004 --> 00:39:44,397 - Está bien todos, dejen ¡Comienza la competencia! 814 00:39:44,397 --> 00:39:47,230 (música enérgica) 815 00:40:39,656 --> 00:40:42,374 Buenas noches señoras y señores, 816 00:40:42,374 --> 00:40:45,716 Este es su locutor, Herman Samuels. 817 00:40:45,716 --> 00:40:48,848 invitándote a unirte a nosotros por primera vez 818 00:40:48,848 --> 00:40:51,931 ¡Juegos de competencia anuales del Campamento Malibu! 819 00:40:53,321 --> 00:40:57,301 Este evento no sólo atrae multitudes de grandes 820 00:40:57,301 --> 00:41:01,468 atletas que en algún momento u otra rosa (murmura). 821 00:41:03,202 --> 00:41:05,702 (música alegre) 822 00:41:53,590 --> 00:41:56,912 Pero también multitudes de espectadores rabiosos, 823 00:41:56,912 --> 00:42:00,170 cada uno de los cuales ha preguntado ¡Yo por mi autógrafo! 824 00:42:00,170 --> 00:42:02,265 (riendo) 825 00:42:02,265 --> 00:42:04,765 (música alegre) 826 00:42:34,674 --> 00:42:38,135 Y para romper el empate los jueces han decidido 827 00:42:38,135 --> 00:42:42,754 el concurso final será ser un juego de fútbol americano con banderas. 828 00:42:42,754 --> 00:42:44,504 Las reglas son simples. 829 00:42:45,499 --> 00:42:48,718 Los chicos deben lograrlo. ambas banderas de la niña 830 00:42:48,718 --> 00:42:51,366 mientras que las chicas simplemente tienen que tocarse 831 00:42:51,366 --> 00:42:53,283 los chicos con una mano! 832 00:42:54,424 --> 00:42:57,209 - ¡Dame una G, dame una I! 833 00:42:57,209 --> 00:42:58,953 - ¡Ven a mí, muñeca, estoy lista! 834 00:42:58,953 --> 00:43:00,136 - ¡Dame una R! 835 00:43:00,136 --> 00:43:02,838 (murmurando) ¡Dame una L! 836 00:43:02,838 --> 00:43:03,991 - No me importa quién lo reciba, 837 00:43:03,991 --> 00:43:05,488 (aplaudiendo) ¡Vamos, estoy listo para más! 838 00:43:05,488 --> 00:43:06,738 - ¡Dame una L! 839 00:43:08,512 --> 00:43:10,181 (silbato) 840 00:43:10,181 --> 00:43:11,014 ¡Chicas! 841 00:43:12,029 --> 00:43:13,864 - [Niña] ¡Tres, seis, nueve, caminata! 842 00:43:13,864 --> 00:43:16,364 (música alegre) 843 00:43:19,487 --> 00:43:22,320 (silbato) 844 00:43:30,076 --> 00:43:31,327 - Carrera lateral. - ¡Sí, me tienes! 845 00:43:31,327 --> 00:43:33,038 ¡Vamos hombre, sí! 846 00:43:33,038 --> 00:43:34,200 - Ah, ¿cuál es la estrategia? 847 00:43:34,200 --> 00:43:35,712 - Está bien, el caballo baja por el medio. 848 00:43:35,712 --> 00:43:36,914 Ricky lo mismo. - Lo entendiste. 849 00:43:36,914 --> 00:43:38,779 - Está bien, fingiré una mano. Voy a ti, está bien, listo, 850 00:43:38,779 --> 00:43:39,612 romper! - ¡Ir! 851 00:43:39,612 --> 00:43:42,945 - Mátalos, atrápalos, viola y saqueo (murmura). 852 00:43:42,945 --> 00:43:44,327 - [Matt] ¡Vamos a caballo! 853 00:43:44,327 --> 00:43:45,439 ¡Caminata! 854 00:43:45,439 --> 00:43:47,939 (música alegre) 855 00:43:50,161 --> 00:43:52,214 (silbato) 856 00:43:52,214 --> 00:43:54,251 - ¡Está bien, chicos, tenemos que ganar esto! 857 00:43:54,251 --> 00:43:56,356 - Debes estar bromeando. ¡No nos dejarán ganar! 858 00:43:56,356 --> 00:43:58,327 - Créeme, lo primero que tenemos que hacer es 859 00:43:58,327 --> 00:44:00,497 ¡Trabaja en nuestra patada lateral! 860 00:44:00,497 --> 00:44:01,835 - ¿Qué es una patada lateral? 861 00:44:01,835 --> 00:44:03,546 - Bueno, ahora no, pero Bueno, lo resolveremos más tarde. 862 00:44:03,546 --> 00:44:05,932 - Oh sa sassa, ooh sa sassa, 863 00:44:05,932 --> 00:44:08,551 ¡Golpéalo en la cabeza con una gran kielbasa! 864 00:44:08,551 --> 00:44:11,051 (música alegre) 865 00:44:16,424 --> 00:44:19,257 (silbato) 866 00:44:20,544 --> 00:44:22,788 (silbato) 867 00:44:22,788 --> 00:44:25,190 - ¡Corta, aguanta, aguanta! 868 00:44:25,190 --> 00:44:26,530 - [Chica] ¡Caminata! 869 00:44:26,530 --> 00:44:30,697 (gritando) (música alegre) 870 00:44:32,681 --> 00:44:35,514 (silbato) 871 00:44:45,620 --> 00:44:47,057 - [Chica] ¡Caminata! 872 00:44:47,057 --> 00:44:51,224 (gritando) (música alegre) 873 00:44:56,092 --> 00:44:56,925 - ¡Falta! 874 00:44:58,072 --> 00:45:00,905 (silbato) 875 00:45:02,318 --> 00:45:04,763 (murmurando) 876 00:45:04,763 --> 00:45:06,723 - ¡No pueden ganar este partido de fútbol! 877 00:45:06,723 --> 00:45:08,577 ¿Me oyes? (charla) 878 00:45:08,577 --> 00:45:09,410 - ¿Listo? 879 00:45:09,410 --> 00:45:10,368 ¡Listo, descanso! - ¡Sí! 880 00:45:10,368 --> 00:45:13,052 - Algo así como cosas fáciles (murmura) ¡ahora, ahora mismo! 881 00:45:13,052 --> 00:45:15,423 - Ahora que tenemos el balón, ¿Qué hacemos con él? 882 00:45:15,423 --> 00:45:18,313 - Este será probablemente el Última jugada del juego chicas. 883 00:45:18,313 --> 00:45:21,304 - Está bien, ahora escucha, estamos ¡Voy a realizar una triple reversa! 884 00:45:21,304 --> 00:45:23,141 - ¿Estás loco? 885 00:45:23,141 --> 00:45:24,496 - Probablemente. 886 00:45:24,496 --> 00:45:25,329 ¿Listo? 887 00:45:25,329 --> 00:45:26,936 ¡Romper! - ¡Ir! 888 00:45:26,936 --> 00:45:31,103 (música alegre) (gritando) 889 00:45:34,836 --> 00:45:37,669 (silbato) 890 00:45:40,065 --> 00:45:41,666 - ¡Vamos muchachos, a darles una paliza! 891 00:45:41,666 --> 00:45:44,499 (silbato) 892 00:45:48,485 --> 00:45:52,652 (gritando) (chicas chillando) 893 00:45:54,720 --> 00:45:57,053 (salpicaduras) 894 00:46:03,882 --> 00:46:06,632 (chicas aplaudiendo) 895 00:46:13,769 --> 00:46:17,519 - Hola viejo pato, hola viejo. patos, vamos, ¡escapa! 896 00:46:20,602 --> 00:46:23,269 (Zorro silbando) 897 00:46:26,762 --> 00:46:28,165 - Ah doctor? - ¿Sí? 898 00:46:28,165 --> 00:46:30,812 - Oh doctor, realmente me gustaría apreciar si puedes 899 00:46:30,812 --> 00:46:34,312 ¡Mira mi tobillo, creo que me lo torcí! 900 00:46:35,477 --> 00:46:36,477 - ¿Aquí? - ¡No! 901 00:46:37,395 --> 00:46:38,616 ¡La enfermería! 902 00:46:38,616 --> 00:46:40,297 - Oh, oh, oh. 903 00:46:40,297 --> 00:46:44,155 Ahora dime, ¿cuánto tiempo hace? ¿Has estado teniendo estos dolores? 904 00:46:44,155 --> 00:46:45,988 - ¡Más de media hora! 905 00:46:48,976 --> 00:46:53,082 - [Jenny] ¡No seas mal deportista, anímate! 906 00:46:53,082 --> 00:46:54,870 - ¿O qué? - Quizás para mí. 907 00:46:54,870 --> 00:46:56,567 (riendo) 908 00:46:56,567 --> 00:46:58,453 - La competencia aún no ha terminado. 909 00:46:58,453 --> 00:47:00,820 - ¿Qué quieres decir? - ¡Oye Ricky, entra aquí! 910 00:47:00,820 --> 00:47:02,266 ¡Terry está a punto de hacer historia! 911 00:47:02,266 --> 00:47:04,103 - Apuesto la Guinness Libro mundial de récords 912 00:47:04,103 --> 00:47:07,020 ¡No tiene nada como esto en sus manos! 913 00:47:12,027 --> 00:47:14,944 - Bueno, (murmura). 914 00:47:22,332 --> 00:47:26,499 - Oh, me encanta la forma en que esto ¡Se siente contra mi cuerpo desnudo! 915 00:47:28,937 --> 00:47:30,604 - Bueno, dímelo ahora 916 00:47:32,777 --> 00:47:34,527 donde esta ese problema? 917 00:47:35,399 --> 00:47:37,914 - Oh, verá doctor, yo uh, 918 00:47:37,914 --> 00:47:41,106 Tengo esta picazón y nadie que conozco 919 00:47:41,106 --> 00:47:43,943 ha podido rascarlo, todavía. 920 00:47:43,943 --> 00:47:48,054 - Bueno, ¿has probado la loción de calamina? 921 00:47:48,054 --> 00:47:50,751 - No, ¿has probado esto? 922 00:47:50,751 --> 00:47:51,584 - Oh. 923 00:47:54,233 --> 00:47:55,647 No. - Damas y caballeros 924 00:47:55,647 --> 00:47:57,268 ¡Tenemos un ganador! 925 00:47:57,268 --> 00:47:59,636 - ¡Está bien! - A 13 pulgadas y todavía 926 00:47:59,636 --> 00:48:01,232 moviéndose por el suelo del baño, 927 00:48:01,232 --> 00:48:03,352 el ganador del primer concurso anual de la cabina dos 928 00:48:03,352 --> 00:48:06,252 ¡Fantástico concurso de heces es! 929 00:48:06,252 --> 00:48:07,669 ¡Alemán! 930 00:48:07,669 --> 00:48:09,928 (aplaudiendo) 931 00:48:09,928 --> 00:48:11,096 - ¡Qué asqueroso! 932 00:48:11,096 --> 00:48:13,258 - Si ustedes, señoras, piensan que eso fue asqueroso, 933 00:48:13,258 --> 00:48:15,119 espera hasta que lo descubras lo que vas a medir 934 00:48:15,119 --> 00:48:16,869 en el concurso de esta noche! 935 00:48:17,995 --> 00:48:19,581 - [Niños] ¡Sí! 936 00:48:19,581 --> 00:48:21,153 - [Ambos] ¡Rema, rema, rema en tu bote! 937 00:48:21,153 --> 00:48:23,539 Suavemente río abajo. 938 00:48:23,539 --> 00:48:27,877 alegremente alegremente alegremente Felizmente la vida no es más que un sueño. 939 00:48:27,877 --> 00:48:32,120 Rema rema rema tu bote suavemente por el arroyo! 940 00:48:32,120 --> 00:48:35,854 alegremente alegremente alegremente ¡Felizmente la vida no es más que un sueño! 941 00:48:35,854 --> 00:48:37,292 - [Chicos] ¡Queremos a las chicas! 942 00:48:37,292 --> 00:48:41,042 ¡Queremos a las chicas! (animando) 943 00:48:49,927 --> 00:48:51,106 (explosión en auge) 944 00:48:51,106 --> 00:48:55,273 (chicos gritando) (chicas gritando) 945 00:48:59,418 --> 00:49:01,084 (ambos gruñendo) 946 00:49:01,084 --> 00:49:03,382 - El barco el barco ¡ah el barco! 947 00:49:03,382 --> 00:49:07,273 El barco, ah el barco, el barco, ¡ah el barco! 948 00:49:07,273 --> 00:49:10,356 ¡Ah el barco, oh ah (gemidos)! (Kim gime) 949 00:49:10,356 --> 00:49:12,817 - Oh, me encanta ese (gemidos)... 950 00:49:12,817 --> 00:49:15,684 - (gruñidos) oh, oh el arroyo... 951 00:49:15,684 --> 00:49:18,877 - Ahí van muchachos. - Ustedes me dan asco. 952 00:49:18,877 --> 00:49:21,120 - Un poco de ensalada ¿eh? 953 00:49:21,120 --> 00:49:23,117 ¡Mmmm, mmm! - ¡Mmmm bien! 954 00:49:23,117 --> 00:49:26,251 - Y unos espaguetis para Matt. 955 00:49:26,251 --> 00:49:29,275 Vale, está bien, muy bien. 956 00:49:29,275 --> 00:49:30,697 - Esto no me gusta nada. 957 00:49:30,697 --> 00:49:31,530 - Yo tampoco. 958 00:49:31,530 --> 00:49:34,447 - ¡Puedo por favor tener su atención! 959 00:49:35,385 --> 00:49:38,689 Gracias, me gustaría felicitar a las chicas por 960 00:49:38,689 --> 00:49:40,757 su victoria en la competición de hoy. 961 00:49:40,757 --> 00:49:42,291 - [Campistas] ¡Sí! (aplaudiendo) 962 00:49:42,291 --> 00:49:45,115 - ¡Bravo, sí mujeres! (animando) 963 00:49:45,115 --> 00:49:48,980 - Ahora, el anuncio. todos habéis estado esperando. 964 00:49:48,980 --> 00:49:51,980 La actividad de esta noche será, ¡una discoteca! 965 00:49:53,554 --> 00:49:55,548 (riendo) (aplaudiendo) 966 00:49:55,548 --> 00:49:58,308 Y el tema de la discoteca será, 967 00:49:58,308 --> 00:50:00,547 ¡Noches de Arabia! 968 00:50:00,547 --> 00:50:01,533 - ¿Y eso qué significa? 969 00:50:01,533 --> 00:50:04,409 - Todos tendrán que improvisar algún tipo de disfraz, 970 00:50:04,409 --> 00:50:06,984 dentro de los límites del buen gusto. 971 00:50:06,984 --> 00:50:09,809 Y los ganadores recibirán un, 972 00:50:09,809 --> 00:50:12,392 uh, recibe un premio tan fabuloso 973 00:50:13,302 --> 00:50:15,055 ¡No puedo decirte qué es! 974 00:50:15,055 --> 00:50:16,518 (riendo) 975 00:50:16,518 --> 00:50:19,044 - Sí, probablemente el mismo premio. Se olvidó de premiar en el almuerzo. 976 00:50:19,044 --> 00:50:21,113 - Muffy toma el espaguetis, tú tomas el ponche, 977 00:50:21,113 --> 00:50:22,768 Jenny el pastel, ¿listo? 978 00:50:22,768 --> 00:50:24,009 - Está bien. 979 00:50:24,009 --> 00:50:27,009 (música de suspenso) 980 00:50:33,515 --> 00:50:36,015 (música alegre) 981 00:50:37,660 --> 00:50:41,827 (gritando) (chillando) 982 00:50:57,743 --> 00:50:59,660 - Oye, ¿qué está pasando? 983 00:51:10,475 --> 00:51:14,642 (riendo) (gritando) 984 00:51:19,138 --> 00:51:21,888 (música relajante) 985 00:51:22,862 --> 00:51:27,029 (música animada) (chicos charlando) 986 00:51:36,054 --> 00:51:39,137 - Hola chicos, ¿cómo está, cómo les va? 987 00:51:41,486 --> 00:51:43,319 - Estamos llegando allí. 988 00:51:48,704 --> 00:51:51,691 - ¡Me gustan a pelo! (explotando) 989 00:51:51,691 --> 00:51:54,709 - Dios, no voy a Vístete con esos tontos harapos. 990 00:51:54,709 --> 00:51:56,290 - Eso realmente me parece Pammy. 991 00:51:56,290 --> 00:51:59,093 porque nunca consigues ¿En algo? 992 00:51:59,093 --> 00:52:01,604 - No Jenny yo (murmura). 993 00:52:01,604 --> 00:52:02,743 - ¿De verdad crees que podrás 994 00:52:02,743 --> 00:52:03,959 para enseñarme a bailar? 995 00:52:03,959 --> 00:52:06,578 - Oh por supuesto Muffy, no hay problema. 996 00:52:06,578 --> 00:52:09,758 - Oigan, ¿qué piensan ustedes sobre esto? 997 00:52:09,758 --> 00:52:11,675 - Uh, uh, uh-uh, uh-uh. 998 00:52:12,976 --> 00:52:14,143 Tú, siéntate. 999 00:52:15,601 --> 00:52:19,310 Linda, te vamos a poner hermosa. 1000 00:52:19,310 --> 00:52:21,888 Estos tienen que desprenderse. - ¡Pero no puedo ver nada! 1001 00:52:21,888 --> 00:52:23,350 - ¡No me importa, finge! 1002 00:52:23,350 --> 00:52:26,086 ¡Y el pelo se va a caer! 1003 00:52:26,086 --> 00:52:27,607 - ¡A mi mamá le gusta este peinado! 1004 00:52:27,607 --> 00:52:30,607 - Tu mami no está en el campamento contigo. 1005 00:52:43,583 --> 00:52:45,051 - Tengo que ir por (murmura). 1006 00:52:45,051 --> 00:52:46,896 - Bueno, ¿cuál es la prisa? 1007 00:52:46,896 --> 00:52:49,177 - tengo que averiguarlo mi disfraz para esta noche! 1008 00:52:49,177 --> 00:52:50,427 Tú también deberías hacerlo. 1009 00:52:51,518 --> 00:52:52,851 - Sólo uno más. 1010 00:52:58,432 --> 00:52:59,765 - ¡Nos vemos! - Bueno. 1011 00:53:01,808 --> 00:53:04,891 (música de blues ahumado) 1012 00:53:52,673 --> 00:53:54,701 (grillos cantando) 1013 00:53:54,701 --> 00:53:57,246 (olfateando) 1014 00:53:57,246 --> 00:53:59,221 - [Matt] ¿Sra. Samuels? 1015 00:53:59,221 --> 00:54:00,953 (sollozando) 1016 00:54:00,953 --> 00:54:02,908 Sra. Samuels, ¿está bien? 1017 00:54:02,908 --> 00:54:04,140 Quiero decir, ¿hay algo que pueda hacer? 1018 00:54:04,140 --> 00:54:05,919 - [Señora. Samuels] No. 1019 00:54:05,919 --> 00:54:07,349 - [Matt] Está bien. 1020 00:54:07,349 --> 00:54:10,182 - [Señora. Samuels] Sí, siéntate conmigo. 1021 00:54:11,340 --> 00:54:12,507 - [Matt] Claro. 1022 00:54:14,954 --> 00:54:18,319 - Estaré bien, yo Sólo necesitaba un buen llanto. 1023 00:54:18,319 --> 00:54:19,781 - [Matt] ¿Por qué? 1024 00:54:19,781 --> 00:54:21,926 - Oh, muchas razones. 1025 00:54:21,926 --> 00:54:24,469 Cosas que probablemente no entenderías, 1026 00:54:24,469 --> 00:54:27,363 hasta que seas un poco mayor. 1027 00:54:27,363 --> 00:54:28,363 - ¿Cómo qué? 1028 00:54:29,484 --> 00:54:34,155 - Oh, (suspira), cosas como la soledad, 1029 00:54:34,155 --> 00:54:35,488 y envejecer. 1030 00:54:36,939 --> 00:54:39,403 (olfateando) 1031 00:54:39,403 --> 00:54:43,371 Cuando los veo a todos ustedes, niños con toda esa vitalidad y, 1032 00:54:43,371 --> 00:54:47,038 Me da envidia, ¿a ti? ¿Sabes cómo es eso? 1033 00:54:48,459 --> 00:54:52,376 Aún tienes tiempo Matt, para cambiar tu vida, 1034 00:54:53,611 --> 00:54:55,694 y ya es demasiado tarde para mí. 1035 00:54:57,168 --> 00:54:59,627 (olfateando) 1036 00:54:59,627 --> 00:55:00,710 - [Matt] ¿Por qué? 1037 00:55:02,546 --> 00:55:03,853 - [Señora. Samuels] Oh Matt, mírame, 1038 00:55:03,853 --> 00:55:06,282 ¡Tengo 35 años (sollozos)! 1039 00:55:06,282 --> 00:55:08,282 Y estoy perdiendo mi apariencia. 1040 00:55:10,840 --> 00:55:14,403 - [Matt] Creo que eres una mujer muy hermosa. 1041 00:55:14,403 --> 00:55:16,041 - [Señora. Samuels] Oh solo estás diciendo eso. 1042 00:55:16,041 --> 00:55:19,041 - No, lo digo en serio, ¡de verdad! 1043 00:55:21,029 --> 00:55:21,862 - Bésame. 1044 00:55:24,523 --> 00:55:26,703 Está bien, no hay nadie alrededor. 1045 00:55:26,703 --> 00:55:28,898 - [Matt] Sra. Samuels, No lo sé, ya sabes... 1046 00:55:28,898 --> 00:55:31,898 (grillos cantando) 1047 00:55:43,093 --> 00:55:44,957 - [Sra. Samuels] ¿Qué? 1048 00:55:44,957 --> 00:55:46,707 - No lo sé, eh... 1049 00:55:49,196 --> 00:55:51,446 - [Sra. Samuels] Inténtalo de nuevo. 1050 00:55:55,468 --> 00:55:57,676 No, Matt, ¡tranquilo, tranquilo ahora! 1051 00:55:57,676 --> 00:55:59,841 - [Matt] Lo siento. 1052 00:55:59,841 --> 00:56:02,258 No, lo siento, solo... 1053 00:56:03,456 --> 00:56:05,735 - No te arrepientas Matt. 1054 00:56:05,735 --> 00:56:07,363 No lo soy. 1055 00:56:07,363 --> 00:56:10,024 - [Matt] M-M-M-Sra. Samuels? 1056 00:56:10,024 --> 00:56:11,524 - Matt, ven aquí. 1057 00:56:21,108 --> 00:56:24,441 (música tierna y relajante) 1058 00:56:55,766 --> 00:56:57,538 (música disco alegre) ♫ Dame dame dame 1059 00:56:57,538 --> 00:56:59,830 ♫ Dame dame tu amor 1060 00:56:59,830 --> 00:57:03,567 ♫ Dame dame dame dame dame tu amor 1061 00:57:03,567 --> 00:57:06,389 ♫ Dame dame dame, whoo 1062 00:57:06,389 --> 00:57:09,222 ♫ Dame tu amor 1063 00:57:10,830 --> 00:57:14,737 ♫ Me prendes fuego al corazón, whoo 1064 00:57:14,737 --> 00:57:18,639 ♫ Tomado por el deseo, oh 1065 00:57:18,639 --> 00:57:22,230 ♫ Me tienes en marcha ahora, no puedo esperar. 1066 00:57:22,230 --> 00:57:25,648 ♫ Para poder invitarte a salir de fiesta conmigo. 1067 00:57:25,648 --> 00:57:29,278 ♫ Dame dame dame dame dame tu amor 1068 00:57:29,278 --> 00:57:32,886 ♫ Dame dame dame dame dame tu amor 1069 00:57:32,886 --> 00:57:35,814 ♫ Dame dame dame, whoo 1070 00:57:35,814 --> 00:57:38,647 ♫ Dame tu amor 1071 00:57:39,510 --> 00:57:41,356 ♫ Vaya 1072 00:57:41,356 --> 00:57:45,523 ♫ Ahora navegaremos juntos, tú y yo. 1073 00:57:46,360 --> 00:57:50,193 ♫ Oh, juntos lo descubriremos 1074 00:57:51,548 --> 00:57:53,798 ♫ Paraíso 1075 00:57:54,957 --> 00:57:58,580 ♫ Dame dame dame dame dame tu amor 1076 00:57:58,580 --> 00:58:01,846 ♫ Dame dame dame dame dame tu amor 1077 00:58:01,846 --> 00:58:04,257 - Quieres, ya sabes... 1078 00:58:04,257 --> 00:58:05,896 - Ah, claro. 1079 00:58:05,896 --> 00:58:07,722 ¡Me encanta bailar! 1080 00:58:07,722 --> 00:58:08,555 - ¿Bailar? 1081 00:58:12,997 --> 00:58:15,424 - ¿Estás bien? - Claro, ¿por qué? 1082 00:58:15,424 --> 00:58:17,347 - Estás tan callado. 1083 00:58:17,347 --> 00:58:19,847 - Lo siento, lo haré. 1084 00:58:24,583 --> 00:58:28,010 - Hola, soy Steve, tú eres realmente una chica astuta, 1085 00:58:28,010 --> 00:58:29,179 No creo que nos hayamos conocido. 1086 00:58:29,179 --> 00:58:30,609 - Soy Linda, tonta. 1087 00:58:30,609 --> 00:58:33,517 - ¿Eh? - Esa es Linda. 1088 00:58:33,517 --> 00:58:36,364 - Espera, espera un minuto, espera. Espera, espera un momento... 1089 00:58:36,364 --> 00:58:39,364 (música disco alegre) 1090 00:58:56,486 --> 00:58:58,823 - Caballo, muchacho, ¿te estás divirtiendo? 1091 00:58:58,823 --> 00:58:59,933 - Ah, sí (murmura). 1092 00:58:59,933 --> 00:59:01,572 - Bien, bien. 1093 00:59:01,572 --> 00:59:04,938 Uh, cuando llegues a casa asegúrate y cuéntale a tu gente sobre nosotros. 1094 00:59:04,938 --> 00:59:06,350 ¿Sabes lo bien que te lo pasaste? 1095 00:59:06,350 --> 00:59:08,812 y sobre el problema del campo, ya sabes. 1096 00:59:08,812 --> 00:59:10,062 - Está bien, lo haré. 1097 00:59:11,141 --> 00:59:14,273 - Por cierto, ¿cómo está tu? ¿Está haciendo el negocio de exportación de su padre? 1098 00:59:14,273 --> 00:59:15,190 - No. - ¿Eh? 1099 00:59:16,190 --> 00:59:17,963 - (silbidos) En quiebra. 1100 00:59:17,963 --> 00:59:18,796 - Ah, ah. 1101 00:59:20,283 --> 00:59:24,116 - No puedo creer que estés comiendo toda esa comida! 1102 00:59:25,169 --> 00:59:27,486 - No te preocupes, guardé mucho espacio. 1103 00:59:27,486 --> 00:59:30,173 para comerte de postre mi pequeña plomada de azúcar. 1104 00:59:30,173 --> 00:59:33,173 (resoplando riendo) 1105 00:59:41,442 --> 00:59:44,473 - ¡Quiero acostarme esta noche! 1106 00:59:44,473 --> 00:59:47,473 Ya me escuchaste, ¡quiero un hombre esta noche! 1107 00:59:48,611 --> 00:59:52,231 - ¿Estás seguro? - ¡Por supuesto que estoy seguro! 1108 00:59:52,231 --> 00:59:54,725 ¿Qué pasa? ¿No? ¿Soy tan bueno como cualquier otro? 1109 00:59:54,725 --> 00:59:57,643 - ¡Oh, claro que eres Muffy! 1110 00:59:57,643 --> 01:00:00,481 Bueno, ¿tienes a alguien? en particular en mente? 1111 01:00:00,481 --> 01:00:03,012 - Bueno, después de eliminar los chicos ustedes chicos 1112 01:00:03,012 --> 01:00:05,429 están interesados, decidí, 1113 01:00:06,738 --> 01:00:07,571 ¡sobre él! 1114 01:00:09,095 --> 01:00:10,128 - ¿A él? 1115 01:00:10,128 --> 01:00:11,906 ¿Estás bromeando? 1116 01:00:11,906 --> 01:00:13,823 - No, lo digo en serio. 1117 01:00:15,049 --> 01:00:16,610 - Oye, ¿adónde nos llevas? 1118 01:00:16,610 --> 01:00:19,613 - ¡Cállate y ven con nosotros! 1119 01:00:19,613 --> 01:00:21,764 - Por el bien del campamento, ¿por qué no tienes? 1120 01:00:21,764 --> 01:00:23,270 ¿Envían a tu hermana arriba? 1121 01:00:23,270 --> 01:00:24,638 - ¿Mi hermana? 1122 01:00:24,638 --> 01:00:28,805 Ni modo, no con todo esto. fumando y bebiendo por aquí! 1123 01:00:31,184 --> 01:00:35,184 - Caballo, ¿cómo lo harías? ¿Te gustaría echar un polvo esta noche? 1124 01:00:38,320 --> 01:00:40,681 ¿Te importa quién es? 1125 01:00:40,681 --> 01:00:41,931 - ¿Está seguro? 1126 01:00:44,144 --> 01:00:45,144 - Síganos. 1127 01:00:48,820 --> 01:00:50,903 - Hola, ¿qué hay de mí, chicos? 1128 01:00:58,240 --> 01:00:59,692 - ¡Caballo! 1129 01:00:59,692 --> 01:01:01,859 Esta es una hierba muy especial. 1130 01:01:02,753 --> 01:01:06,003 Convertirá a una monja en una ninfómana. 1131 01:01:43,371 --> 01:01:45,621 (tos) 1132 01:01:49,644 --> 01:01:51,939 - No tengo hermanos ni hermanas. 1133 01:01:51,939 --> 01:01:53,731 - ¿No lo haces? 1134 01:01:53,731 --> 01:01:56,398 ¿Tu familia no podría adoptar algunos? 1135 01:02:00,615 --> 01:02:03,147 - Oye, oye ¿qué hago ahora? 1136 01:02:03,147 --> 01:02:06,294 - ¿Qué quieres decir con qué hago a continuación? 1137 01:02:06,294 --> 01:02:08,931 ¿Nunca has estado? ¿A solas con una chica antes? 1138 01:02:08,931 --> 01:02:11,423 - (risas) Claro que sí. 1139 01:02:11,423 --> 01:02:13,590 No. - ¿Me estás jodiendo? 1140 01:02:14,857 --> 01:02:16,232 - ¿Podrías cortarlo y decirme qué? 1141 01:02:16,232 --> 01:02:17,882 ¿Se supone que debo hacer lo siguiente? 1142 01:02:17,882 --> 01:02:19,889 - Hola, hola Simba. 1143 01:02:19,889 --> 01:02:23,306 ¡Hola! (chasqueando los dedos) 1144 01:02:28,427 --> 01:02:31,177 (Muffy tosiendo) 1145 01:02:36,445 --> 01:02:37,278 - Vaya. 1146 01:02:39,000 --> 01:02:40,852 Esa es agua maravillosa. 1147 01:02:40,852 --> 01:02:41,685 - Sí. 1148 01:02:42,564 --> 01:02:45,748 - ¡Esa es la mejor agua que he probado! 1149 01:02:45,748 --> 01:02:47,248 Está, está, limpio. 1150 01:02:48,590 --> 01:02:50,757 y es fresco y fresco... 1151 01:02:52,688 --> 01:02:54,257 - Y mojado. 1152 01:02:54,257 --> 01:02:55,257 - Mojado, sí. 1153 01:02:57,025 --> 01:03:00,025 (música disco alegre) 1154 01:03:42,447 --> 01:03:45,032 - Dime, ¿crees? un esclavo y su amante 1155 01:03:45,032 --> 01:03:47,418 ¿Podríamos alguna vez encontrar la verdadera felicidad juntos? 1156 01:03:47,418 --> 01:03:51,585 - Eso es muy posible doctor, No pareces un esclavo. 1157 01:03:53,300 --> 01:03:55,181 - Bueno, eso es porque mi las sábanas no han regresado 1158 01:03:55,181 --> 01:03:57,052 todavía de la lavandería. 1159 01:03:57,052 --> 01:03:58,411 ¿Cuál es tu excusa? 1160 01:03:58,411 --> 01:04:00,352 - Ya sabes, con tu conexiones familiares, 1161 01:04:00,352 --> 01:04:02,089 Estoy seguro de que podrían ayudarnos. 1162 01:04:02,089 --> 01:04:05,190 - No sé sobre eso, ¡pero me gustaría ayudarte! 1163 01:04:05,190 --> 01:04:06,960 - ¿Cómo? - Ya sabes, 1164 01:04:06,960 --> 01:04:08,588 ojo por ojo! 1165 01:04:08,588 --> 01:04:11,421 (Herman riendo) 1166 01:04:12,958 --> 01:04:14,772 - [Jenny] ¿Cómo se siente esto? 1167 01:04:14,772 --> 01:04:16,355 - [Ricky] ¡Excelente! 1168 01:04:17,766 --> 01:04:20,258 ¡Oh, eso se siente tan bien! 1169 01:04:20,258 --> 01:04:22,258 Ah, oh mierda, ¡me tengo que ir! 1170 01:04:23,352 --> 01:04:24,425 - ¿Por qué? - ¡No importa! 1171 01:04:24,425 --> 01:04:27,092 No te preocupes, ya vuelvo. 1172 01:04:33,162 --> 01:04:33,995 - ¿Bien? 1173 01:04:36,839 --> 01:04:39,672 - Ponte, ponte cómodo. 1174 01:04:44,682 --> 01:04:48,182 ¿Puedo traerte una bebida o algo así? 1175 01:04:49,177 --> 01:04:51,010 - Escocés, directo. 1176 01:05:06,484 --> 01:05:08,151 - ¡Así es! 1177 01:05:13,210 --> 01:05:16,627 ¡A nosotros! (vasos tintineando) 1178 01:05:21,032 --> 01:05:22,115 - ¡Desnúdame! 1179 01:05:24,473 --> 01:05:25,306 - Seguro. 1180 01:05:34,777 --> 01:05:37,360 - Está bien, llévame a la cama. 1181 01:05:47,125 --> 01:05:47,958 ¡Apresúrate! 1182 01:05:48,815 --> 01:05:52,040 (grillos cantando) 1183 01:05:52,040 --> 01:05:52,873 - ¡Ah! 1184 01:05:58,429 --> 01:05:59,628 ¿Está la cámara en posición? 1185 01:05:59,628 --> 01:06:02,912 - ¡Sí, sí, sí, sí, sí! - ¡Porque lo son! 1186 01:06:02,912 --> 01:06:06,412 Listo, rodando, sexo en su máxima expresión, toma uno. 1187 01:06:08,713 --> 01:06:09,546 ¡Acción! 1188 01:06:10,888 --> 01:06:12,975 - Está bien doctor, lo va a hacer. 1189 01:06:12,975 --> 01:06:15,892 todo lo que quiero que hagas, ¿verdad? 1190 01:06:17,001 --> 01:06:19,668 - Bien. - Está bien, bésame los dedos. 1191 01:06:22,860 --> 01:06:24,193 ¡Más duro, vamos! 1192 01:06:26,193 --> 01:06:30,276 Está bien, eso es bueno, quiero ¡Que me muerdas el cuello ahora! 1193 01:06:31,952 --> 01:06:32,952 ¡Oh, mi oído! 1194 01:06:34,762 --> 01:06:35,595 ¡Vamos! 1195 01:06:37,097 --> 01:06:38,896 Está bien, eso es bueno. 1196 01:06:38,896 --> 01:06:41,729 Ahora quiero que beses mis pechos. 1197 01:06:44,229 --> 01:06:45,062 Bien. 1198 01:06:47,683 --> 01:06:48,516 Bien. 1199 01:06:50,546 --> 01:06:54,129 Ahora sé lo que quiero y quiero que así sea. 1200 01:06:56,300 --> 01:07:00,067 Voy a pisotearte con mis tacones. 1201 01:07:00,067 --> 01:07:01,067 - Oh, genial. 1202 01:07:03,795 --> 01:07:06,664 - [Pam] Está bien, te quiero. besarme el dedo del pie primero. 1203 01:07:06,664 --> 01:07:08,737 - ¿Podríamos hablar de esto por un momento más o menos? 1204 01:07:08,737 --> 01:07:10,795 - [Pam] ¡Ven y bésalo! 1205 01:07:10,795 --> 01:07:13,315 (lamiéndose los labios) 1206 01:07:13,315 --> 01:07:15,874 (gruñidos) ¿Cómo se siente eso? 1207 01:07:15,874 --> 01:07:16,802 - ¡Excelente! 1208 01:07:16,802 --> 01:07:18,302 - ¡Ay, yi yi yi yi! 1209 01:07:19,208 --> 01:07:22,611 - ¡Vaya, mira eso! (riendo) 1210 01:07:22,611 --> 01:07:24,533 - Me pregunto si así es como Roman Polanski comenzó. 1211 01:07:24,533 --> 01:07:26,969 (gruñidos) - ¡Más duro! 1212 01:07:26,969 --> 01:07:28,454 ¡Vamos doctor más fuerte! 1213 01:07:28,454 --> 01:07:30,033 (jadeando) - Espera, ya voy. 1214 01:07:30,033 --> 01:07:34,200 (gruñidos) (gemidos) 1215 01:07:39,737 --> 01:07:42,202 - Esto (murmura). 1216 01:07:42,202 --> 01:07:43,319 - Oh Dios. - Fue un 1217 01:07:43,319 --> 01:07:45,060 ¡Actuación del Premio de la Academia! 1218 01:07:45,060 --> 01:07:47,666 - Ya lo sabes, ahora vámonos. ¡Este equipo vuelve muy rápido! 1219 01:07:47,666 --> 01:07:50,416 ¡Vamos, vamos! - ¡Silencio, chula! 1220 01:07:53,403 --> 01:07:56,879 ♫ Dame dame dame dame dame tu amor 1221 01:07:56,879 --> 01:08:00,509 ♫ Dame dame dame dame dame tu amor 1222 01:08:00,509 --> 01:08:03,442 ♫ Dame dame dame, whoo 1223 01:08:03,442 --> 01:08:06,275 ♫ Dame tu amor 1224 01:08:07,790 --> 01:08:11,744 ♫ Encendiste mi corazón, whoo 1225 01:08:11,744 --> 01:08:15,572 ♫ Tomado mi deseo, oh 1226 01:08:15,572 --> 01:08:19,184 ♫ Me tienes en marcha ahora, no puedo esperar. 1227 01:08:19,184 --> 01:08:22,527 ♫ Para poder invitarte a salir de fiesta conmigo. 1228 01:08:22,527 --> 01:08:26,166 ♫ Dame dame dame dame dame tu amor 1229 01:08:26,166 --> 01:08:29,834 ♫ Dame dame dame dame dame tu amor 1230 01:08:29,834 --> 01:08:32,524 ♫ Dame dame dame, whoo 1231 01:08:32,524 --> 01:08:35,357 ♫ Dame tu amor 1232 01:08:36,264 --> 01:08:38,159 ♫ Oh oh 1233 01:08:38,159 --> 01:08:40,894 ♫ Navegaremos juntos ahora 1234 01:08:40,894 --> 01:08:43,561 ♫ Tú y yo, oh 1235 01:08:45,223 --> 01:08:49,390 ♫ Juntos descubriremos el paraíso 1236 01:08:51,710 --> 01:08:55,198 ♫ Dame dame dame dame dame tu amor 1237 01:08:55,198 --> 01:08:57,135 (aplaudiendo) 1238 01:08:57,135 --> 01:09:01,302 - Yowsa yowsa yowsa, ¿puedo? tenga su atencion por favor! 1239 01:09:02,233 --> 01:09:04,442 Ahora veremos grabados en vídeo. 1240 01:09:04,442 --> 01:09:07,828 Lo más destacado de las actividades de hoy! 1241 01:09:07,828 --> 01:09:09,367 - Oh, oh. 1242 01:09:09,367 --> 01:09:13,534 (gritando) (jadeando) 1243 01:09:15,696 --> 01:09:18,805 - ¡Vaya, vaya, vaya! - Buenas noches señoras. 1244 01:09:18,805 --> 01:09:23,510 y caballeros, este es su locutor, Herman Samuels, 1245 01:09:23,510 --> 01:09:27,868 aconsejandole que se una a nosotros en el primer campamento anual-- 1246 01:09:27,868 --> 01:09:32,035 (gemidos) (gruñidos) 1247 01:09:33,686 --> 01:09:36,103 (aplaudiendo) 1248 01:09:37,706 --> 01:09:38,706 - ¡Ah! - ¡Vaya! 1249 01:09:40,756 --> 01:09:43,423 - [Niña] ¡Pégaselo, Dr. Fox! 1250 01:09:44,799 --> 01:09:46,989 - ¡Hazla el hombre! - Hola Dr. Fox, 1251 01:09:46,989 --> 01:09:49,377 ¿Puedo ser el siguiente, algún segundo descuidado? 1252 01:09:49,377 --> 01:09:52,801 - ¡Mierda, Pam! - Hola Pam, ¿cuándo tendré algo? 1253 01:09:52,801 --> 01:09:54,903 (aplaudiendo) - ¡Vaya, vaya! 1254 01:09:54,903 --> 01:09:56,106 (Herman gritando) 1255 01:09:56,106 --> 01:09:58,471 - ¿Qué está pasando aquí? 1256 01:09:58,471 --> 01:10:00,623 (gruñidos) 1257 01:10:00,623 --> 01:10:01,839 - [Zorro] ¡Ah! 1258 01:10:01,839 --> 01:10:04,089 (riendo) 1259 01:10:07,651 --> 01:10:09,068 Se acabó la fiesta. 1260 01:10:10,602 --> 01:10:12,244 - [Jenny] (risas) ¿A dónde vamos? 1261 01:10:12,244 --> 01:10:14,245 - [Ricky] Si te lo digo ¡Arruinará la sorpresa! 1262 01:10:14,245 --> 01:10:16,062 - [Jenny] ¡No me gustan las sorpresas! 1263 01:10:16,062 --> 01:10:18,294 - ¡Este te gustará! (riendo) 1264 01:10:18,294 --> 01:10:22,560 - Oh Caballo, mira el estrellas, son hermosas! 1265 01:10:22,560 --> 01:10:25,138 ¡Quiero volar hacia ellos! 1266 01:10:25,138 --> 01:10:27,375 - Hola Mike, Mike, tú. ¡Tengo que dejarme usar tu camioneta! 1267 01:10:27,375 --> 01:10:28,625 - Vaya, no lo sé. - Vamos, cualquier cosa 1268 01:10:28,625 --> 01:10:29,501 ¡Haré cualquier cosa por ti! 1269 01:10:29,501 --> 01:10:30,654 Lo tengo que tener amigo. 1270 01:10:30,654 --> 01:10:32,302 - ¿Puedo mirar? 1271 01:10:32,302 --> 01:10:34,047 - Mike, no me hagas esto. 1272 01:10:34,047 --> 01:10:35,427 - Está bien, está bien, fue solo una idea, 1273 01:10:35,427 --> 01:10:37,146 solo una idea, puedes tener ahí, las llaves están ahí. 1274 01:10:37,146 --> 01:10:41,842 - Sí, eres un amigo, eres un amigo, eres un amigo. 1275 01:10:41,842 --> 01:10:44,842 (grillos cantando) 1276 01:10:48,678 --> 01:10:51,011 - ¿Quieres salir a caminar? 1277 01:10:53,983 --> 01:10:55,733 - Sra. Samuels, yo eh, 1278 01:10:58,699 --> 01:11:02,419 solo quiero, bueno yo realmente no se como 1279 01:11:02,419 --> 01:11:03,286 decir esto pero yo.. 1280 01:11:03,286 --> 01:11:07,543 - (risas) No lo haces Tengo que hacerlo, lo entiendo. 1281 01:11:07,543 --> 01:11:08,793 Quieres a Cindi. 1282 01:11:10,708 --> 01:11:11,761 - Sí. 1283 01:11:11,761 --> 01:11:15,210 Lo siento, señora Samuels, pero yo... 1284 01:11:15,210 --> 01:11:16,127 - No lo seas. 1285 01:11:17,351 --> 01:11:21,184 Recordaré nuestro momento durante mucho tiempo. 1286 01:11:22,567 --> 01:11:24,700 ¿Podemos recordar esto juntos? 1287 01:11:24,700 --> 01:11:26,698 - Seguro. - Y nada podrá jamás tomar 1288 01:11:26,698 --> 01:11:28,939 esto lejos de nosotros. 1289 01:11:28,939 --> 01:11:29,772 - No. 1290 01:11:34,185 --> 01:11:35,018 Gracias. 1291 01:11:42,208 --> 01:11:44,408 - Nuestro carro espera. 1292 01:11:44,408 --> 01:11:45,929 - (suspira) ¿Te refieres a esto? 1293 01:11:45,929 --> 01:11:47,551 - Sí, ¿por qué no? 1294 01:11:47,551 --> 01:11:49,799 ¡Sabes, deberías estar en el escenario! 1295 01:11:49,799 --> 01:11:51,500 - Ah, sí, la primera etapa fuera de la ciudad. 1296 01:11:51,500 --> 01:11:53,750 (riendo) 1297 01:12:02,578 --> 01:12:04,354 - Hola Dick, creo que hay una fuga en el 1298 01:12:04,354 --> 01:12:06,524 Moonbounce Creo que será mejor que vayas a comprobarlo. 1299 01:12:06,524 --> 01:12:07,357 - Mierda. 1300 01:12:15,001 --> 01:12:18,107 - Vamos todos, tomemos una copa. 1301 01:12:18,107 --> 01:12:19,269 Nos lo merecemos. 1302 01:12:19,269 --> 01:12:22,049 - [Bertha] Oh, puedes decir eso de nuevo. 1303 01:12:22,049 --> 01:12:24,414 - Está bien, vamos todos. tomemos una copa, 1304 01:12:24,414 --> 01:12:25,844 lo merecemos. 1305 01:12:25,844 --> 01:12:28,810 - [Muffy] Vaya caballo, son hermosos. 1306 01:12:28,810 --> 01:12:31,626 ¿No es ese el gran cazo? 1307 01:12:31,626 --> 01:12:33,111 - [Caballo] ¿Eh? 1308 01:12:33,111 --> 01:12:36,911 - [Muffy] Las estrellas, ¿no son hermosos? 1309 01:12:36,911 --> 01:12:39,270 (roncando) 1310 01:12:39,270 --> 01:12:41,202 - [Dick] Bueno, no veo algo malo en ello. 1311 01:12:41,202 --> 01:12:43,202 - [Chica] No mires adentro. 1312 01:12:46,300 --> 01:12:47,133 ¡Vamos! 1313 01:12:49,314 --> 01:12:50,741 - [Dick] ¿Qué está pasando aquí? 1314 01:12:50,741 --> 01:12:52,583 ¿Qué están haciendo ustedes? 1315 01:12:52,583 --> 01:12:55,046 (gritos ruidosos) (chillando) 1316 01:12:55,046 --> 01:12:55,963 ¡Ayuda, ayuda! 1317 01:13:01,797 --> 01:13:04,547 - A ella le gusto, a ella no le gusto. 1318 01:13:06,365 --> 01:13:07,448 A ella le gusto 1319 01:13:08,957 --> 01:13:10,975 A ella no le gusto. 1320 01:13:10,975 --> 01:13:12,058 A ella le gusto. 1321 01:13:14,509 --> 01:13:15,926 A ella no le gusto. 1322 01:13:17,444 --> 01:13:19,277 Mierda, no le agrado a nadie. 1323 01:13:21,773 --> 01:13:25,940 (gruñidos) (gemidos) 1324 01:13:34,888 --> 01:13:37,165 (muelles chirriando) 1325 01:13:37,165 --> 01:13:39,841 (gritos ruidosos) (chillando) 1326 01:13:39,841 --> 01:13:42,510 - [Todos] Nuestro (murmura) número uno 1327 01:13:42,510 --> 01:13:45,236 y nos estamos divirtiendo mucho, 1328 01:13:45,236 --> 01:13:49,403 oh nosotros (murmullos) me ponemos baja y hazlo de nuevo. 1329 01:13:50,275 --> 01:13:51,858 Dame la vuelta y... 1330 01:13:54,385 --> 01:13:56,343 (salpicaduras de agua) 1331 01:13:56,343 --> 01:13:59,343 (grillos cantando) 1332 01:14:02,180 --> 01:14:04,400 - [Kim] ¡Oh, Steve, Steve! 1333 01:14:04,400 --> 01:14:05,233 - ¿Qué? 1334 01:14:08,437 --> 01:14:10,391 - Oh Steve, Mike está en problemas. 1335 01:14:10,391 --> 01:14:11,496 - ¿Qué tipo de problema? 1336 01:14:11,496 --> 01:14:13,005 - Uh, su camioneta está atascada. 1337 01:14:13,005 --> 01:14:14,198 Vamos, te llevaré con él. 1338 01:14:14,198 --> 01:14:15,809 - ¿Qué ocurre? - Le voy a dar a Mike. 1339 01:14:15,809 --> 01:14:17,156 una mano, ya vuelvo. 1340 01:14:17,156 --> 01:14:21,323 - Sí, será mejor que llevemos tu bicicleta, será mucho más rápido. 1341 01:14:24,292 --> 01:14:25,125 - ¡Cindi! 1342 01:14:27,658 --> 01:14:28,491 Cindí. 1343 01:14:30,067 --> 01:14:32,626 Mira lo siento, vale, no fue nada. 1344 01:14:32,626 --> 01:14:33,963 por favor no te enojes conmigo. 1345 01:14:33,963 --> 01:14:36,235 - No estoy enojado contigo Matt. 1346 01:14:36,235 --> 01:14:37,273 - ¿Usted no es? 1347 01:14:37,273 --> 01:14:38,773 - No, estoy furiosa. 1348 01:14:42,864 --> 01:14:45,314 (riendo) 1349 01:14:45,314 --> 01:14:46,314 - Ven aquí. 1350 01:14:47,681 --> 01:14:49,284 Oye, tengo una gran idea. 1351 01:14:49,284 --> 01:14:50,212 - ¿Qué? 1352 01:14:50,212 --> 01:14:51,849 - Dar un paseo a la playa. 1353 01:14:51,849 --> 01:14:53,079 - Está bien. 1354 01:14:53,079 --> 01:14:56,079 (grillos cantando) 1355 01:14:59,976 --> 01:15:00,976 - ¿Adivina quién? 1356 01:15:02,311 --> 01:15:03,871 - No sé, ¿quién? 1357 01:15:03,871 --> 01:15:04,704 - ¡Soy yo! 1358 01:15:05,567 --> 01:15:06,484 - ¿Quién soy yo? 1359 01:15:07,412 --> 01:15:08,492 - ¡A mí! 1360 01:15:08,492 --> 01:15:10,522 - ¡Oh, oh, oh, yo! 1361 01:15:10,522 --> 01:15:12,523 ¡Me refiero a ti (risas)! 1362 01:15:12,523 --> 01:15:14,940 - Vamos Mike, ven conmigo. 1363 01:15:15,922 --> 01:15:16,839 - ¿Para qué? 1364 01:15:18,326 --> 01:15:22,243 - Es hora de que lo hagamos. hacer, loco y apasionado, 1365 01:15:23,627 --> 01:15:25,504 amor animal! 1366 01:15:25,504 --> 01:15:27,337 - ¿Estás bromeando? 1367 01:15:33,725 --> 01:15:36,517 ¡No estás bromeando, ella no está bromeando! 1368 01:15:36,517 --> 01:15:38,410 (motor acelerando) 1369 01:15:38,410 --> 01:15:39,910 - [Kim] ¡Detente aquí! 1370 01:15:44,810 --> 01:15:46,060 - ¿Dónde está Mike? 1371 01:15:47,070 --> 01:15:48,285 - No sé. 1372 01:15:48,285 --> 01:15:49,425 - No lo entiendo. 1373 01:15:49,425 --> 01:15:53,592 - (risas) Oh, vamos. Steve, no seas tan ingenuo. 1374 01:15:55,969 --> 01:15:56,859 Ven aquí. - Oye mira Kim, 1375 01:15:56,859 --> 01:15:59,494 Déjate de tonterías, he Tengo que volver con Linda. 1376 01:15:59,494 --> 01:16:01,469 - ¿Ay para qué? 1377 01:16:01,469 --> 01:16:05,503 Sabes que tendrías un mucho mejor tiempo conmigo. 1378 01:16:05,503 --> 01:16:08,586 Vamos Steve, dale una oportunidad, ¿eh? 1379 01:16:09,825 --> 01:16:12,000 - Sé una buena chica y Vuelve a ponerte el vestido. 1380 01:16:12,000 --> 01:16:12,833 - No. 1381 01:16:12,833 --> 01:16:14,166 - Haz lo que quieras. 1382 01:16:15,800 --> 01:16:16,862 (motor acelerando) 1383 01:16:16,862 --> 01:16:19,010 - Oye ¿adónde vas? - Volvamos a Linda. 1384 01:16:19,010 --> 01:16:20,468 - ¡Sabes que eres un verdadero bastardo! 1385 01:16:20,468 --> 01:16:22,527 - ¿Cómo te enteraste? Se supone que es un secreto de familia. 1386 01:16:22,527 --> 01:16:24,197 - [Kim] ¡Oh, vete a la mierda! 1387 01:16:24,197 --> 01:16:27,087 (motor acelerando) 1388 01:16:27,087 --> 01:16:28,670 ¡Hijo de puta! 1389 01:16:29,683 --> 01:16:32,183 (Kim gritando) 1390 01:16:34,186 --> 01:16:36,629 (Kim gritando) 1391 01:16:36,629 --> 01:16:39,379 (olas rompiendo) 1392 01:16:48,111 --> 01:16:50,046 - [Todos] Cuando los santos 1393 01:16:50,046 --> 01:16:51,463 ir a marchar... 1394 01:16:56,778 --> 01:16:57,778 - Se acabó. 1395 01:17:00,480 --> 01:17:02,480 - ¿Qué dijiste Herman? 1396 01:17:04,334 --> 01:17:06,470 - Dije que se acabó. 1397 01:17:06,470 --> 01:17:07,637 - ¿Qué pasó? 1398 01:17:08,639 --> 01:17:09,556 - El campamento. 1399 01:17:14,300 --> 01:17:15,133 Está hecho. 1400 01:17:16,152 --> 01:17:17,652 Terminado, el fin. 1401 01:17:20,242 --> 01:17:21,654 Período. 1402 01:17:21,654 --> 01:17:23,737 - Ay Herman, no puede ser. 1403 01:17:24,979 --> 01:17:25,979 - Pero lo es. 1404 01:17:27,738 --> 01:17:31,289 Sólo un milagro podría salvarnos ahora. 1405 01:17:31,289 --> 01:17:33,706 - Es posible que los niños aún regresen. 1406 01:17:37,753 --> 01:17:40,663 - Incluso si lo hicieran, no ayudaría. 1407 01:17:40,663 --> 01:17:44,830 Oh, nosotros, podríamos ser capaces de deslizarnos por un año más, pero... 1408 01:17:52,893 --> 01:17:55,476 - Vamos querida, vamos a la cama. 1409 01:18:01,857 --> 01:18:02,690 Buenas noches. 1410 01:18:15,315 --> 01:18:19,701 (música agradable) (charla) 1411 01:18:19,701 --> 01:18:22,742 - Adiós. - Adiós, que tengas un buen viaje. 1412 01:18:22,742 --> 01:18:24,588 Está bien... - Herman no te preocupes, 1413 01:18:24,588 --> 01:18:27,763 hay otras cosas en ¡Este mundo además de este campamento! 1414 01:18:27,763 --> 01:18:29,513 Encontraremos algo. 1415 01:18:31,139 --> 01:18:34,306 - Tienes razón, y lo haremos juntos. 1416 01:18:35,528 --> 01:18:37,368 (música alegre) - Hola Herman, 1417 01:18:37,368 --> 01:18:38,786 ¿Has visto a Dick? 1418 01:18:38,786 --> 01:18:42,119 - No, no lo sé, no lo he visto. 1419 01:18:53,783 --> 01:18:54,739 - ¡Hola Mike! 1420 01:18:54,739 --> 01:18:55,612 - ¿Sí? - ¿Cómo te fue? 1421 01:18:55,612 --> 01:18:57,258 Anoche, ¿conseguiste alguno? 1422 01:18:57,258 --> 01:18:59,845 - Hola, Steve, quiero decir. eso es personal, ya sabes, 1423 01:18:59,845 --> 01:19:02,245 No creo en alardear sobre cosas así. 1424 01:19:02,245 --> 01:19:03,495 - Bueno, ¿lo hiciste? 1425 01:19:04,530 --> 01:19:07,204 - ¡Y-Y-Y-Y-Y-Y-Sí! 1426 01:19:07,204 --> 01:19:08,037 - ¡Adiós chicos! - ¡Oye Caballo! 1427 01:19:08,037 --> 01:19:09,602 ¡Caballo! 1428 01:19:09,602 --> 01:19:11,650 ¡Tómatelo con calma, ha sido muy divertido! 1429 01:19:11,650 --> 01:19:15,581 - Sí y no lo hagas. cualquier cosa que no haríamos. 1430 01:19:15,581 --> 01:19:17,914 - ¡Oh, ustedes son verdaderos cerdos! 1431 01:19:18,863 --> 01:19:21,718 - [Matt y Ricky] ¡Pues discúlpennos! 1432 01:19:21,718 --> 01:19:23,968 (gruñidos) 1433 01:19:25,512 --> 01:19:27,467 - Bueno, oye Cindi, ¿no? ¿Cómo se llama? 1434 01:19:27,467 --> 01:19:29,433 - ¡Dios mío, no lo puedo creer! 1435 01:19:29,433 --> 01:19:31,191 ¿Puedo tener tu autógrafo por favor? 1436 01:19:31,191 --> 01:19:33,851 - Te vi en el metro por última vez. ¡Buenas noches, eres nuestra estrella favorita! 1437 01:19:33,851 --> 01:19:35,851 - Oh, vete a la mierda, ¿quieres? 1438 01:19:37,460 --> 01:19:38,654 - ¿Eres Mike? 1439 01:19:38,654 --> 01:19:39,487 - ¿Sí? 1440 01:19:39,487 --> 01:19:43,178 - ¡Hemos oído hablar mucho de ti, amante! 1441 01:19:43,178 --> 01:19:46,319 - ¿Podemos viajar contigo, por favor? 1442 01:19:46,319 --> 01:19:47,317 - ¡Seguro! 1443 01:19:47,317 --> 01:19:49,567 (murmurando) 1444 01:19:51,568 --> 01:19:52,571 - Adiós. 1445 01:19:52,571 --> 01:19:54,848 - Oye, oye, oye, oye, oye, ¿adónde vas? 1446 01:19:54,848 --> 01:19:56,584 - ¡Hogar! - No en ese autobús. 1447 01:19:56,584 --> 01:19:58,666 - Vas con nosotros. 1448 01:19:58,666 --> 01:20:00,761 - Pensé que nunca lo preguntarían. 1449 01:20:00,761 --> 01:20:01,928 - ¿Bien? - Bueno. 1450 01:20:07,958 --> 01:20:10,717 - ¡Madre podrida! - ¡Uf! 1451 01:20:10,717 --> 01:20:12,043 - Adiós Herman. - ¡Oh! 1452 01:20:12,043 --> 01:20:14,793 - Muchas gracias. - Adiós Sr. Samuels. 1453 01:20:16,996 --> 01:20:18,623 - Adiós Matt. 1454 01:20:18,623 --> 01:20:20,326 - Gracias por venir. - Ajá, adiós (murmura). 1455 01:20:20,326 --> 01:20:24,161 - Gracias Sr. Samuels, lo pasamos muy bien. 1456 01:20:24,161 --> 01:20:26,854 Tú conoces a los chicos y a mí. tuvimos una pequeña charla y, 1457 01:20:26,854 --> 01:20:28,461 Decidimos que haremos nuestro mejor esfuerzo. 1458 01:20:28,461 --> 01:20:30,250 para ayudar al campamento. 1459 01:20:30,250 --> 01:20:33,128 - Ah, gracias Ricky, yo. ¡Ciertamente lo aprecio! 1460 01:20:33,128 --> 01:20:34,880 - Adiós. - Adiós Ricky. 1461 01:20:34,880 --> 01:20:36,843 - Bueno, Herman, eso es suficiente. 1462 01:20:36,843 --> 01:20:37,905 todos hemos terminado. 1463 01:20:37,905 --> 01:20:39,655 - Está bien, gracias Jorge. 1464 01:20:43,533 --> 01:20:45,172 - Espera hasta que tenga mis manos 1465 01:20:45,172 --> 01:20:46,212 ¡sobre ti! (Kim gritando) 1466 01:20:46,212 --> 01:20:47,622 - No va a pasar, has estado abusando. 1467 01:20:47,622 --> 01:20:48,772 ese vibrador tanto tiempo no sabes que 1468 01:20:48,772 --> 01:20:49,869 que ver con lo real! 1469 01:20:49,869 --> 01:20:51,916 (murmurando) 1470 01:20:51,916 --> 01:20:53,567 ¡Probablemente intentaste enchufarlo a la pared! 1471 01:20:53,567 --> 01:20:56,509 - Escucha, podría conseguir más. sexo en una semana de lo que podrías 1472 01:20:56,509 --> 01:20:59,798 ¡En todo un año, si quisiera! 1473 01:20:59,798 --> 01:21:01,497 - Está bien (murmura), lo haces. eso a sus animales? 1474 01:21:01,497 --> 01:21:02,533 (gritando) 1475 01:21:02,533 --> 01:21:05,116 (música fuerte) 1476 01:21:06,767 --> 01:21:10,100 - [Jerry] ¡Oye, espérame, espérame! 1477 01:21:22,234 --> 01:21:25,755 - [Ricky] Ya conoces a Matt, en serio. 1478 01:21:25,755 --> 01:21:27,941 no sé lo que soy voy a hacer con mi vida. 1479 01:21:27,941 --> 01:21:31,475 Me refiero a la universidad, la espera laboral, el matrimonio... 1480 01:21:31,475 --> 01:21:33,391 - [Matt] Arriba el tuyo Ricky. 1481 01:21:33,391 --> 01:21:35,641 - ¡Señor Samuels, señor Samuels! 1482 01:21:37,633 --> 01:21:40,376 Sr. Samuels, Sr. Samuels, usted Quiero decir, te acuerdas de mí, ¿eh? 1483 01:21:40,376 --> 01:21:43,856 - Si, si, eres eso. uh, señor geólogo, ¿verdad? 1484 01:21:43,856 --> 01:21:45,324 - Correcto, correcto y nunca adivinarás qué 1485 01:21:45,324 --> 01:21:46,828 ¡Lo encontré, es fantástico! 1486 01:21:46,828 --> 01:21:49,079 Por allá-- - No me digas, 1487 01:21:49,079 --> 01:21:50,162 Déjame adivinar. 1488 01:21:51,646 --> 01:21:54,588 Descubriste petróleo en la propiedad, ¿verdad? 1489 01:21:54,588 --> 01:21:55,671 - Absolutamente. 1490 01:21:56,772 --> 01:21:59,534 - Y voy a ser un hombre muy rico, ¿verdad? 1491 01:21:59,534 --> 01:22:00,701 - Sí, claro. 1492 01:22:01,702 --> 01:22:04,456 Bueno, ¿qué dices, eh? 1493 01:22:04,456 --> 01:22:05,789 - ¿Qué digo? 1494 01:22:09,104 --> 01:22:11,858 ¡Soy rico (risas)! 1495 01:22:11,858 --> 01:22:12,743 ¡Soy rico! 1496 01:22:12,743 --> 01:22:14,458 (música animada) ¡Somos ricos (risas)! 1497 01:22:14,458 --> 01:22:15,475 ¡Somos ricos! 1498 01:22:15,475 --> 01:22:17,179 (riendo) 1499 01:22:17,179 --> 01:22:19,679 ¡El campamento está salvado, somos ricos! 1500 01:22:20,647 --> 01:22:24,437 ¡Somos ricos (risas)! 1501 01:22:24,437 --> 01:22:25,354 ¡Somos ricos! 1502 01:22:27,195 --> 01:22:29,147 ¡El campamento está salvado! 1503 01:22:29,147 --> 01:22:32,591 ♫ Campamento de verano, Campamento de verano 1504 01:22:32,591 --> 01:22:36,937 ♫ Donde los días son cortos y las noches son rapidas 1505 01:22:36,937 --> 01:22:40,718 ♫ Recuerdos de baile de dulce romance. 1506 01:22:40,718 --> 01:22:45,432 ♫ Y un millón de primeras muestras de amor. 1507 01:22:45,432 --> 01:22:49,446 ♫ Todos vengan a pasar un buen rato. 1508 01:22:49,446 --> 01:22:53,504 ♫ Todos vengan a divertirse. 1509 01:22:53,504 --> 01:22:57,219 ♫ Todas las cosas que hemos escuchado y todas las verdades que encontramos 1510 01:22:57,219 --> 01:23:01,386 ♫ Casi nunca toma el (murmura) 1511 01:23:22,963 --> 01:23:26,429 ♫ Campamento de verano, Campamento de verano 1512 01:23:26,429 --> 01:23:30,967 ♫ Sabes que vino un niño Entró y se fue un joven. 1513 01:23:30,967 --> 01:23:34,649 ♫ Y volver a casa, solo 1514 01:23:34,649 --> 01:23:38,816 ♫ Con el sabor agridulce del amor